| Eastern Syriac : | ܫܲܟܘܼܬܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܽܘܬܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܬ |
| Eastern phonetic : | ša ' ku:t ta: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) feminine of ܫܲܟܘܼܬܵܐ ; person, film without soundtrack, scenery, prayer, emotion, contempt ... : silent / speechless , wordless , making no utterance , making no noise , mute / refraining from speech / taciturn , hushed / inaudible / noiseless / soundless , still / calm , not expressed or spoken / unspoken / unuttered thought, wish ... ; 2) see also ܥܛܲܠܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܬܵܐ ; water ... : stagnant / standing / still , person : keeping quiet (?) ; 3) see also ܫܠܝܼܬܵܐ ; design, painting, music ... : static / producing an effet of repose or quiescence / relaxing ; |
| French : | 1) féminin de ܫܲܟܘܼܬܵܐ ; personne, paysage, film, émotion, mépris ... : silencieuse / ne parlant pas / ne faisant aucun bruit , muette prière ... , inaudible parole ... , muette comme la tombe / coi , non exprimée ou manifestée / secrète pensée ... , sage / calme , immobile ; 2) voir aussi ܥܛܲܠܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܬܵܐ ; eau ... : stagnante / immobile , ne bougeant pas , personne : se tenant coi (?) ; 3) voir aussi ܫܠܝܼܬܵܐ ; décor, tableau, musique ... : décontractante / relaxante / apaisante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܥܛܲܠܬܵܐ, ܢܝܼܚܬܵܐ, ܫܠܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun