| Eastern Syriac : | ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܣܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܝܣܦ |
| Eastern phonetic : | to: ' sap ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) surplus / excess / surfeit / overabundance / superabundance , glut , a surplus , an excess / an overage ; 2) see also ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܝܵܐ ; non physical ; oil industry, pollution, wages ... : growth / increase / expansion , enlargement , an addition , an increase , growth , a raise ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܝܬܵܐ : a pay-raise , an increase in salary , a raise in wages ; 3) see also ܟܸܢܦܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ : an addition / an extension of a building, the root of a verb ... / a wing , an excrescence of a building, a city ... , an appendage / a growth / an annex , an outgrowth of a city ... ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : the extension of a building / the wing of a building ; Classical Syriac : ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ ܬܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ : and in grammar words are letters added to / appended to / built upon the root of the verbs ; 4) support , relief ; 5) see also ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܢܘܼܗܵܪܵܐ ; book, food / diet ... : an appendix , an epilogue , a supplement / a postscript / an afterthought / PS / an additional remark / a tailpiece , an annex , an addenda , diet ... : a supplement , hotel-room ... : an extra-charge (?) ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓ݂ܲܪܬܵܐ : a postscript ; 6) see also ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; story, film, novel ... : a sequel / a subsequent development , a continuation ; 7) grammar ; see also ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ : a predicate ; |
| French : | 1) le surplus / un surplus , l'excédent / un excédent , un trop plein / un excès / un dépassement , l'excès / la surabondance ; 2) voir aussi ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܝܵܐ ; sens figuré ; industrie pétrolière, pollution, salaires ... : la croissance / l'accroissement du nombre / la poussée / l'extension / l'expansion / l'essor , un ajout , une augmentation , la croissance / une croissance , une élévation salaire ... ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܝܬܵܐ : une augmentation de salaire , une élévation de salaire ; 3) voir aussi ܟܸܢܦܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ : un ajout , une extension de bâtiment, de racine de verbe ... / une aile , une excroissance de bâtiment , de ville ... / un appendice , une annexe ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : une extension de bâtiment / une aile de bâtiment ; syriaque classique : ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ ܬܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ : et en grammaire les mots sont une extension / un ajout de lettres à la racine des verbes ; 4) un soutien , du secours / un soulagement ; 5) voir aussi ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܢܘܼܗܵܪܵܐ ; livre, alimentaire ... : un appendice , une épilogue , un supplément , un post-scriptum , une annexe , un addenda , alimentaire ... : un complément , hôtel, bagage d'avion ... : un supplément à payer (?) ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓ݂ܲܪܬܵܐ : un post-scriptum ; 6) voir aussi ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; histoire, film, livre ... : une suite d'un roman ... / un développement ultérieur , une continuation ; 7) grammaire ; voir aussi ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ : un prédicat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܣܦ, ܬܵܘܣܸ̈ܦܝܵܬ݂ܵܐ, ܡܵܘܣܦܵܐ ܥܲܠ, ܬܲܘܣܦܝܼܢܵܐ, ܬܲܘܣܸܦܬܵܐ, ܡܲܘܣܘܼܦܹܐ, ܡܲܘܣܦܵܢܵܐ, ܡܵܘܣܦܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ, ܡܲܘܣܸܦ
See also : ܐܲܩܲܦܬܵܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܬܲܡܲܡܬܵܐ, ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܐܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ
Source : Bailis Shamun