| Eastern Syriac : | ܡܬܲܩܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܩܢܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | ' mtaq na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | adjective masculine singular : 1) made , produced / manufactured , assembled / put together ; 2) see also ܥܬܝܼܕܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : fully prepared , ready , fully equipped / fit , ripe / appropriate / suitable , right ; 3) see also ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; bedroom ... : straight / properly ordered or arranged , lifestyle ... : organised like sheet music / well organised , operation , action... : like clockwork / according to plan / smoothly carried out ; masculine plural : ܡܬܲܩܢܹ̈ܐ ; feminine : ܡܬܲܩܸܢܬܵܐ / ܡܬܲܩܲܢܬܵܐ ; |
| French : | adjectif masculin singulier : 1) fabriqué / fait , manufacturé / exécuté à la main / produit , assemblé ; 2) voir aussi ܥܬܝܼܕܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : préparé , prêt à agir ... , parfaitement équipé / apprêté , mûr / ayant tout ce qu'il faut pour une action ... / paré / en place , adéquat / convenable / qui convient / qu'il faut , bon ; 3) voir aussi ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : chambre ... : bien rangé / en ordre / impeccable / nickel , style de vie ... : réglé comme du papier à musique , opération, action ... : comme sur des roulettes ; masculin pluriel : ܡܬܲܩܢܹ̈ܐ : fabriqués , faits , manufacturés / exécutés , produits / assemblés , préparés , prêts , apprêtés , adéquats , convenables ; féminin : ܡܬܲܩܸܢܬܵܐ / ܡܬܲܩܲܢܬܵܐ : fabriquée / faite , manufacturée / exécutée / produite , préparée , apprêtée , prête , adéquate ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܐ
See also : ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܕܠܝܼܠܵܐ, ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܢܲܩܝܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other