| Eastern Syriac : | ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܫܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܫܟ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ša: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a scruple , a qualm , a compunction , a scrupulosity , a doubt , a misgiving / a hesitation , a reservation ; 2) see also ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a scruple / a mental reservation ; 3) see also ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : suspicion , a suspicion , feeling of mistrust ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un scrupule , une hésitation , un doute , un cas de conscience , la réserve / le scepticisme ; 2) voir aussi ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un scrupule de conscience , une gêne / un embarras sur la conscience , un cas de conscience ; 3) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : un soupçon , la suspicion / un sentiment de méfiance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܟ, ܦܵܫܹܟ݂, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun