Eastern Syriac :ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ
Western Syriac :ܡܰܘܒܽܘܕܶܐ
Root :ܐܒܕ
Eastern phonetic :mo ' bu: di:
Category :verb
English :1) transitive ; see also ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ : to raze / to destroy / to demolish / to raze to the ground , to tear down / to pull down , to level / to flatten / to bulldoze , to lay waste , to obliterate , to erase , to expunge / to remove / to wipe off / to write-off ; 2) see also ܓܵܡܹܪ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܢܹܐ / ܣܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ : to cause to perish / to destroy , to eliminate , a memory from the mind ... : to obliterate , to erase , to eradicate , to expunge , to efface , to blot out , to rub out , to wipe out , to remove all traces of , to blank out , to delete , to strike out , to cancel , to cross out , to ink out , to score out , to do away with ; 3) see also ܙܲܟܹܐ : to overwhelm , to overcome with superior forces / to crush , to make a clean sweep of ; 4) see also ܡܲܘܒܸܕ : to pulverize / to annihilate / to demolish , to raze city ... / to reduce to ashes / to turn into pulp ; 5) transitive ; see also ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to ravage , to devastate , to wreak havoc in / to lay waste ; 6) see also ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to ruin , to reduce to ruins , to damage irreparably , figurative sense ; chances, hopes ... : to frustrate (?) / to subject to frustration / failure or disaster (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ : raser / abattre à ras de terre , démolir , niveler / passer au bulldozer , détruire complètement / rayer de la carte , effacer , oblitérer , détruire / faire périr , en finir avec , faire table rase de ; 2) voir aussi ܓܵܡܹܪ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܢܹܐ / ܣܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ : faire périr , détruire , souvenir de la mémoire ... : oblitérer , effacer , éradiquer / enlever toute trace / supprimer / faire disparaître , rayer / barrer / retirer / biffer , expurger , éliminer ; 3) voir aussi ܙܲܟܹܐ : submerger , vaincre avec des forces supérieures , écraser , ne faire qu'une bouchée de / balayer / rayer de la carte ; 4) voir aussi ܡܲܘܒܸܕ : pulvériser / annihiler / démolir / raser ville ... / réduire en cendres , écrabouiller / réduire en bouillie ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : ravager , dévaster , saccager ; 6) voir aussi ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : ruiner / mettre à mal , laisser à l'état de ruines / anéantir / réduire à néant , sens figuré ; chances, espoirs ...: frustrer (?) , faire échec à une tentative adverse ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܒܕ, ܡܲܘܒܸܕ

See also : ܢܵܨܹܚ, ܢܨܵܚܵܐ, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܪܟܸܣ, ܦܲܪܟܘܼܣܹܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ, ܙܲܟܹܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܣܲܝܸܦ, ܣܲܝܘܼܦܹܐ, ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ, ܪܵܥܹܥ, ܪܥܵܥܵܐ

Source : Bailis Shamun