| Eastern Syriac : | ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܦܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | maš ' pu: li: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to reduce / to force to capitulate / to defeat , to storm / to take by storm a city ... , to subdue / to bring into subjection / to vanquish , to overpower / to conquer ; 2) see also ܡܲܪܫܸܠ : to paralyze / to paralyse / to petrify , to make unable to act , to bring to a standstill , to immobilize / to lock ; 3) transitive ; see also ܐܲܠܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ : to weaken , to benumb / to dull a sense ... (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܫܦܸܠ / ܦܲܪܓܸܠ : to discourage , to dishearten , to cause to lose hope / self-confidence , to demoralize , to demotivate , to dispirit / to frighten away / to put off ; ܡܲܫܦܸܠ ܣܲܒܪܵܐ : to weaken hope / to discourage ; 5) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; person, efforts, plans ... : to stymie / to stand in the way of , to present an obstacle to , to thwart / to make fail / to cause to fail , to hinder ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : réduire à merci , écraser par la force des armes , forcer à capituler / tenir à la gorge (?) , maîtriser , assujettir / asservir , conquérir / vaincre , s'emparer de / enlever une ville ... ; 2) voir aussi ܡܲܪܫܸܠ : paralyser / pétrifier / rendre incapable d'agir , immobiliser / figer , faire cesser tout mouvement de ; 3) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ : affaiblir , fragiliser , ramollir , amoindrir , atténuer / émousser un sens ... , étioler , anémier , engourdir / endormir sens figuré / paralyser , douleur ... : anesthésier , bruit ... : assourdir (?) / étouffer (?) , sens figuré : distiller l'espoir ... / faire s'envoler ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܫܦܸܠ / ܦܲܪܓܸܠ : décourager , faire perdre espoir / désespérer , faire perdre confiance / démobiliser / démoraliser / refroidir , rebuter ; ܡܲܫܦܸܠ ܣܲܒܪܵܐ : affaiblir l'espoir , décourager ; 5) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; personne, efforts, projets, entreprise ... : faire obstacle à , contrecarrer / contrarier / entraver , se trouver sur la route de , faire échec à , annihiler des efforts , paralyser l'innovation ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܫܸܦܠܵܐ, ܡܲܫܦܸܠ
See also : ܟܵܕܹܢ, ܟܕܵܢܵܐ, ܫܲܥܒܸܕ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܡܲܪܫܸܠ, ܡܲܪܫܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܦܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ, ܣܲܓܸܦ, ܣܲܓܘܼܦܹܐ, ܥܲܓܸܒ݂, ܥܲܓܘܼܒܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܢܚܸܒ݂, ܡܲܢܚܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܢܸܒ݂, ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܒܸܢ, ܡܲܬܒ݂ܘܼܢܹܐ, ܐܲܠܘܼܠܹܐ, ܐܲܠܸܠ
Source : Bailis Shamun