| Eastern Syriac : | ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܩܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | m a: ' qwa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) noun ; see also ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܣܩܘܼܠܩܵܐ / ܒܲܩܵܝܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ : a scout , a person sent ahead to gather information about the lay of the land / danger ; 2) see also ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܝܵܐ / ܨܲܚܨܝܼܵܢܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : a student / an attentive and systematic observer of politics ... , a researcher , an expert investigating for solutions / new outlets ... , a member of a think-tank ; 3) adjective masculine singular : conducting initial tasks inquiries, clearing things out ... , having to sort out a new question , having to get through new challenges ... , having a mission / an aim / an assignment , assigned to pioneer / to find a solution , having to discuss a subject ... ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕܹܐ ܡܥܲܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : a group of students having a special assignment in the University / a seminar ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܣܩܘܼܠܩܵܐ / ܒܲܩܵܝܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ : un éclaireur , une personne en mission de reconnaissance avancée , une personne en repérage / un observateur espion ; 2) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܝܵܐ / ܨܲܚܨܝܼܵܢܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : quelqu'un qui étudie / un observateur attentif du monde politique, d'un sujet particulier ... , un savant spécialisé qui travaille dans la recherche , quelqu'un qui étudie un sujet dans tous ses détails / un expert / un étudiant avancé cherchant des réponses, des solutions ... , un membre d'un séminaire / d'un colloque / d'un groupe d'étude ; 3) adjectif masculin singulier : désigné pour un travail nouveau , affecté à une tâche innovante / nouvelle , devant défricher un sujet / devant débroussailler un problème , ayant pour mission / missionné , ayant un but / objectif à atteindre , devant trouver / réfléchir à une solution une question, un sujet ... ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕܹܐ ܡܥܲܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : un groupe d'étudiants ayant un travail particulier à effectuer à l'Université / un séminaire de travail universitaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܒ
See also : ܒܵܕܘܿܩܵܐ, ܒܲܩܵܝܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܵܐ, ܣܩܘܼܠܩܵܐ, ܕܲܚܫܵܐ, ܗܸܪܓܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun