| Eastern Syriac : | ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܫܶܐ ܩܕܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | qši: ' qda: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ : stubborn / tough / hard to influence , obdurate , negative / hardened in feelings , hard-hearted , headstrong , obstinate , dogged , unyielding , not giving in / adamant / absolutely sure of what he says... , pig-headed , mulish , pertinacious , stiff-necked , ornery , intractable / hard-liner ; 2) see also ܚܸܪܝܵܝܵܐ : ornery , grouchy , grumpy , cranky , usually bad-tempered , crotchety , cantankerous , ill-tempered ; 3) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ ; bow, manners, style , person, behaviour ... : stiff / formal (?) , unfriendly (?) , stuffy person ... (?) , lacking ease or grace (?) / stilted (?) / elitist (?) style ... ; feminine : ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ : obstiné / catégorique dans ce qu'il dit / sûr de son fait , opiniâtre , tenace / têtu comme une mule , entêté / buté / cabochard , inflexible , endurci , impénitent , juré ennemi ... , implacable , qui ne cède en rien / qui ne veut rien savoir , tenace , aux idées bien arrêtées , qui ne veut pas en démordre , désagréable / pénible / têtu comme un âne , râleur / ne cédant jamais / obstiné , récalcitrant , contrariant , dur / jamais content , difficile , pas facile à suivre , compliqué , caractériel (?) , méchant , intransigeant / à la tête dure , réfractaire ; 2) voir aussi ܚܸܪܝܵܝܵܐ : grincheux , de méchante humeur / méchant , désagréable / pénible , ronchon / râleur / têtu comme un âne , buté , obstiné , récalcitrant , contrariant , dur , difficile , pas facile à vivre / jamais content ; 3) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ ; salut, manières, style , personne, attitude ... : raide (?) / contraint (?) / forcé (?) / froid (?) / peu amical (?) , guindé (?) / empesé (?) / compassé (?) / collet-monté (?) , air, sourire, mode de conduite, manière ... : emprunté (?) / apprêté (?) / convenu (?) / de convenance (?) / pincé (?) ; féminin : ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܩܵܫܹܐ, ܩܫܵܐ, ܩܕܵܠܵܐ, ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ, ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ
See also : ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܝܲܨܵܪ,
Source : Bailis Shamun