| Eastern Syriac : | ܕܵܐܹܢ |
| Western Syriac : | ܕܳܐܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' da: i:n |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; courthouse ... : to rule / to lay down a legal rule or judgement , to pronounce a judgement , to pass a verdict / to adjudicate / to adjudge , to judge , to render a verdict a decision, an opinion ... , to pass a law ; ܕܵܐܹܢ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : to "judge by one's opinion" / to make up one's own mind , to think / to ponder / to relect ; 2) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܗܲܟܸܡ : to judge / to referee / to conduct a game as referee , to arbitrate as a judge or third party , to review something before publication ... , to sentence an accused ; ܕܵܐܹܢ ܒܲܥܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : to judge harshly / to scathe , to pass a scathing judgement ; 3) transitive ; see also ܚܲܝܸܒ݂ / ܡܵܣܹܪ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : to condemn , to stigmatize (?) / to brand (?) , to regard or consider as worthy of disgrace foreigners ... (?) / to mark out (?) / to disgrace (?) ; 4) transitive ; see also ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ / ܡܲܩܸܡ ; a person ... : to sue , to seek justice or right by legal process against , to bring action against , to file a complaint against , to proceed with a legal action against ; 5) transitive ; see also ܫܲܒܸܚ / ܗܲܡܸܢ / ܚܵܫܹܒ݂ ; as an opinion ... : to suppose / to hold as an opinion , to think / to believe be early, to be right ... ; 6) intransitive ; a bill ... : to become legally rendered ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; tribunal ... : adopter , statuer , prononcer un jugement , juger , rendre un verdict , trancher / prendre une décision , adopter une loi ; ܕܵܐܹܢ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : "juger par son opinion" / méditer / réfléchir ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܗܲܟܸܡ : juger / condamner u n accusé ... , arbitrer / juger , arbitrer / conduire une rencontre sportive en tant qu'arbitre / être arbitre , prendre une décision finale / trancher / revoir avant publication / donner son aval à une décision importante / mise en publication ... , mettre la touche finale ; ܕܵܐܹܢ ܒܲܥܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : juger durement / porter un jugement cruel ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܒ݂ / ܡܵܣܹܪ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : condamner , stigmatiser (?) / dénoncer comme infâme (?) , chercher à déconsidérer les étrangers ... ; 4) transitif ; voir aussi ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ / ܡܲܩܸܡ ; une personne accusée ... : poursuivre en justice / engager des poursuites contre / attaquer en justice , intenter un procès à , / traduire en justice / contraindre en justice / faire comparaître , engager une procédure judiciaire contre , agir contre / se porter partie civile contre , porter plainte contre / déposer plainte contre ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܗܲܡܸܢ / ܚܵܫܹܒ݂ ; avec son intellect ... : croire à / croire en , juger vrai / tenir pour opinion que / être d'avis que / penser être à l'heure , être dans le vrai... , opiner que ; 6) intransitif ; proposition de loi ... : passer / devenir légal , être adopté / être décidé / être approuvé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܲܒ ܕܕܲܝܲ̈ܢܵܐ, ܕܵܐܹܢ, ܕܝܼܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܬܵܐ, ܡܲܕܝܘܿܢܹܐ, ܡܕܲܝܘܿܢܹܐ, ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ, ܕܝܵܢܵܐ, ܕܵܐܹܢ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ
See also : ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܩܵܛܵܕܝܼܢܵܐ
Source : Bailis Shamun