| Eastern Syriac : | ܙܡܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܡܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܙܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' zmar ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | feminine of ܙܡܵܪܵܐ ; see also ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܢܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܝܼܪܬܵܐ / ܪܸܟ݂ܢܵܐ : a song , singing , a chorale , a psalm , a chant , an anthem , a hymn , a canticle , a serenade , a strain / a passage of verbal or musical expression ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ : the national anthem ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ : a spiritual song / a psalm ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : a recurring stanza in a poem or a song / a refrain ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܘܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ : the song of a lover beneath the balcony of his beloved / a serenade / a suitor's song beneath his ture love's balcony ; ܫܒܲܥ ܣܘܼܠܒܵܣܹ̈ܐ ܡܘܼܦܠܸܚܹ̈ܐ ܒܙܡܵܪܬܵܐ ܕܩܼܢܵܬܹ̈ܐ : the seven syllables used in songs as notes / solfeggio , DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܙܡܵܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܝܲܢ ܡܚܝܼܬܵܐ : the rate of speed of a song that is (either) sung or played , the rhythm of of a song that is sung or gets played on an instrument , the tempo of a son (sung or played) ; |
| French : | féminin de ܙܡܵܪܵܐ ; voir aussi ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܢܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܝܼܪܬܵܐ / ܪܸܟ݂ܢܵܐ : une chanson , un chant , un choral , une psalmodie , un psaume , un hymne , une sérénade , un passage musical / un passage d'expression verbale chantée ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ : l'hymne national ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ : une chanson spirituelle / un psaume ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : un couplet répété dans un poème ou une chanson / un refrain ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܘܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ : une chanson d'amoureux sous le balcon de sa bienaimée / une sérénade ; ܫܒܲܥ ܣܘܼܠܒܵܣܹ̈ܐ ܡܘܼܦܠܸܚܹ̈ܐ ܒܙܡܵܪܬܵܐ ܕܩܼܢܵܬܹ̈ܐ : les sept syllabes utilisées en chanson comme notes / solfège do, ré, mi, fa, sol, la, si ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܙܡܵܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܝܲܢ ܡܚܝܼܬܵܐ : le degré de vitesse d'un chant qui est chanté ou accompagné / le rythme d'une chanson qui est (soit) chantée soit jouée , le tempo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | zamar «song» «chanson» |
Cf. ܙܡܪ, ܙܲܡܵܪܵܐ, ܡܲܙܡܘܼܪܵܐ, ܙܡܵܪܵܐ, ܙܘܼܡܵܪܵܐ, ܙܵܡܸܪ, ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ, ܙܸܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ, ܙܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ
Variants : ܙܲܡܘܼܪܬܵܐ
See also : ܩܝܼܢܵܐ, ܗܵܘܵܙ, ܡܲܩܵܡܵܐ, ܡܲܪܣܝܼܵܐ, ܥܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܸܓ, ܠܵܐܝܠܵܐܝ, ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܘܪܒܵܐ, ܫܒܵܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun