| Eastern Syriac : | ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܡܺܝܟ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܡܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' smi:ḥ ri ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ : sure / certain / positive , marked by feelings of confident certainty ; 2) see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; person, friendship, supporter... : tenacious / determined / unwavering , persistent in maintaining / adhering to / seeking something valued or desired , unfailing supporter ... / unfaltering / steadfast , resolute / adamant ; 3) see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : relentless , resolute , decide , strong-willed , purposeful , firmly determined , having strong views / unwilling to change his mind / tenacious , persistent in harshness / stiff / unyielding / adamant , intractable , showing or promising no abatement of severity / intensity , pitiless / unmerciful / unfeeling / callous , hard and fast ; 3) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : sturdy / firm , resolute , rugged / strong in character , unfazed (?) ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ : sûr / sûr de son fait , certain / assuré d'avoir raison , formel / convaincu / persuadé de ne pas avoir tort / confiant , sûr et certain , ayant la certitude / la conviction que ... ; 2) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; personne, amitié, soutien ... : tenace / qui ne démord pas de ce qu'il veut, de ses opinions ... , inflexible / inébranlable , indéfectible / sans faille soutien, partisan ... , résolu / acharné , déterminé / stoïque (?) ; 3) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : implacable / impitoyable / sans pitié , résolu , décidé , obstiné / opiniâtre / jusqu'au-boutiste , fermement déterminé , coriace / dur / qui ne lâche rien , inflexible , rigide / droit dans ses bottes , inébranlable / qui ne change pas d'opinion / aux idées bien arrêtées / aux idées fixes , intransigeant / acharné , ne faisant preuve d'aucun signe d'apaisement dans la sévérité / l'intensité / la force / le rythme , faisant peu cas des autres / insensible au sort des autres (?) ; 4) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : ferme / décidé , résolu / hardi , qui n'a pas froid aux yeux , au caractère bien trempé / énergique , qui ne se laisse pas démonter / qui ne se démonte pas facilement , effronté (?) ; contraires : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܟ݂, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ
See also : ܨܪܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܨܵܪܘܿܡܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܟܲܬܝܼܪܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun