Eastern Syriac :ܣܲܕܘܼܩܹܐ
Western Syriac :ܣܰܕܽܘܩܶܐ
Root :ܣܕܩ
Eastern phonetic :sa ' du: qi:
Category :verb
English :1) transitive ; see also ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; object, silence / night (?), prey (?), human victim (?) ... : to rend / to split apart or in pieces by violence , to tear apart by violence , to quarter a slayed animal, a tortured person ... (?) ; 2) transitive ; see also ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܛ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, sinew, armour / wal (?) ... : to rupture , to produce a rupture in , to tear apart by violence / to burst / to break / to split (?) , to induce in a breach of , to cleave , to slit (?) / to slot (?) , to rend (?) / to rip (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; bois, armure, objet, silence / nuit (?), personne (?), proie animale (?) ... : fendre , déchirer , crever tonneau, bateau ... (?) , mettre en pièces / sens figuré ; sur une personne ... : tomber à bras raccourcis / fondre sur une victime, une proie ... (?) , cheveux, vêtements ... : arracher , gibier tué, supplicié ... : écarteler (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܛ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, tendon, armure / mur (?) ... : rompre , produire une rupture dans , faire éclater , déchirer violemment , briser , causer une cassure dans ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܕܩ, ܣܲܕܸܩ, ܣܸܕܩܵܐ, ܣܕܵܩܵܐ

See also : ܨܲܠܸܚ, ܨܲܠܘܼܚܹܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܸܛ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܲܬܸܩ, ܦܲܬܘܼܩܹܐ, ܦܲܪܸܬ, ܦܲܪܘܼܬܹܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܡܲܦܩܸܥ, ܡܲܦܩܘܼܥܹܐ, ܨܲܪܹܐ, ܨܲܪܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun