| Eastern Syriac : | ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܠܺܝܙ ܬܰܚܡܰܨܬܳܐ |
| Root : | ܚܡܨ |
| Eastern phonetic : | gli:z taḥ ' maṣ ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ ; person, speech , joke ... : unrefined / coarse , risqué / verging on impropriety or undecency , off-color , saucy , brash / forward / brazen , naughty , ill-bred , indecent , ribald / bawdy / lewd ; |
| French : | voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ ; personne, chant, humour, récit , langage ... : osé / scabreux , mauvaise plaisanterie , irrévérencieux , à la limite de l'indécence ou de l'inconvenance / limite , inconvenant , impudent , provocant sourire ... , immodeste , mal élevé / sans-gêne , indécent , coquin , cru / grivois / paillard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܨ, ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ
See also : ܣܥܝܼܛܵܐ, ܨܲܚܢܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܫܲܛܝܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܢܟܸܦܬܵܐ,
Source : Bailis Shamun