Eastern Syriac :ܠܲܟܲܐ
Western Syriac :ܠܰܟܰܐ
Root :ܠܟܢ
Eastern phonetic :' la ka
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) see also ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܸܛܚܵܐ / ܠܸܛܟ݂ܵܐ : a blur , a smudge (?) , an undesirable feature / a blemish , a defect ; 2) see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : a shortcoming / a flaw , an imperfection / a lack that detracts from the whole , a weak point / a failing , a foible (?) , a drawback / a disadvantage , a downside / a con ;
French :1) voir aussi ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܸܛܚܵܐ / ܠܸܛܟ݂ܵܐ / ܠܲܟܲܐ : une tache / un défaut , une défectuosité , une imperfection / une tare , un inconvénient (?) ; 2) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : un défaut / un manque , un point faible / un talon d'Achille , un inconvénient / un désavantage , une faiblesse / une déficience , une faille / une lacune , un tort / le tort , une imperfection / l'imperfection ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܠܟܢ, ܠܲܟܵܐ

See also : ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܠܸܛܚܵܐ, ܠܸܛܟ݂ܵܐ, ܥܲܝܒ, ܒܸܛܵܐ

Bailis Shamun gives it a Semitic root, while Maclean gives ܠܲܟܵܐ a Turkish origin ;

Bailis Shamun lui attribue une racine sémitique, alors que Maclean attribue à ܠܲܟܵܐ une origine turque

Source : Bailis Shamun