| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥél ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | masculine : 1) mighty , powerful , potent , strong , burly , sturdy , strapping , brawny , having great power , brave ; 2) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigorous , robust , strong , full of active force or physical strength , robust , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful ; feminine : ܚܲܝܠܬܵܢܬܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | masculin : 1) puissant , fort , solide , baraqué , de forte carrure , robuste , musculeux (?) , ayant de grands pouvoirs , brave ; 2) voir ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux , fort , énergique , dynamique , robuste , bien bâti , bien charpenté , violent , puissant ; féminin : ܚܲܝܠܬܵܢܬܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܝܼܬܵܐ : puissante , forte , musculeuse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ
See also : ܕܲܪܵܪܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܦܲܐܬܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܙܲܚܡܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun