| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥél ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | masculine ; see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : 1) mighty , powerful , potent , strong , burly , stout / physically or materially strong / sturdy , strapping , brawny / hulky / hefty , having great power , brave ; 2) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigorous , robust , strong , full of active force or physical strength , robust , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful / super ; 3) see also ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : sturdy , stalwart , beefy / robust / hefty / husky / hulky , strapping / muscular (?) / brawny (?) , built like a brick shipyard ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ ; partisan,fighter, friend, worker ... : stalwart / staunch / unwavering , resolved / resolute / decided , loyal / faithful / commited / dedicated / steady , constant / steadfast / unswerving / unhesitating / unfaltering , trusted / dutifully firm , hard-working , brave / gallant / stout / spunky / bold and daring / no slouch , courageous , plucky / familiar : who has got balls / ballsy ; 5) see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; strong wind, battle ... : stiff / very strong , tough / fierce / vicious battle, competition ... / hard ; 6) see also ܪܲܒܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ; aspect, endeavour, strength, struggle... : titanic / gigantic / mammoth , having great magnitude / force / power , colossal , monumental / immense / pharaonic , huge / monstrous ; 7) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܓܵܪܘܿܦܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; stream, letters coming ... : torrential / torrent / rushing / devastating (?) , rain ? : heavy (?) / pelting (?) / pouring (?) ; feminine : ܚܲܝܠܬܵܢܬܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : 1) puissant , fort , solide , baraqué , imposant / de forte carrure , robuste , musculeux / musclé , ayant de grands pouvoirs , brave ; 2) voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux , fort , énergique , dynamique , robuste , bien bâti , bien charpenté , violent , puissant / super ; 3) voir aussi ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : solide , robuste , costaud / vigoureux , massif / bien charpenté , bien découplé / bien bâti , bâti comme une armoire à glace / imposant / baraqué , herculéen / musculeux ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ ; partisan, combattant, ami, travailleur ... : fidèle , loyal , exemplaire , très fort en esprit / au mental très fort / courageux / qui a du cran , inébranlable / qui ne flanche pas / qui n'a pas froid aux yeux , vaillant / résolu / ferme , brave / courageux / déterminé / que rien n'arrête / qui ne se décourage pas / inconditionnel , familier, sens figuré : qui en a / couillu ; 5) voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; grand vent, combat, opposition, concurrence ... : très fort / violent / grand , pénétrant / puissant / exerçant une grande force , carabiné , féroce / violent / rude / acharné / farouche combat, opposition ... , château, forteresse ... : bien défendu (?) ; 6) voir aussi ܪܲܒܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ; aspect, travail, force, lutte ... : titanesque / gigantesque , colossal , monumental / immense / monstre / monstrueux , pharaonique , démentiel / démesuré , repas ... : gargantuesque ; 7) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܓܵܪܘܿܦܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; orage / pluie, écoulement d'eau, coulée de boue, arrivage ... : torrentiel / déferlant / diluvien , qui a l'impétuosité d'un torrent / torrentueux / tumultueux / déchaîné / dévastateur (?) , orage / pluie ? : battante (?) / diluvienne (?) ; féminin : ܚܲܝܠܬܵܢܬܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܝܼܬܵܐ : puissante , forte , musculeuse / musclée , vaillante / courageuse / résolue , carabinée / acharnée / dure , colossale / monumentale / immense ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ
See also : ܕܲܪܵܪܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܦܲܐܬܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܙܲܚܡܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun