Eastern Syriac :ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ
Western Syriac :ܠܳܐ ܬܪܺܝܨܳܐܺܝܬ
Root :ܬܪܨ
Eastern phonetic :la: tri: ' ṣa: i:t
Category :adverb
[Moral life → Fault]
English :see also ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : secondhand / indirectly , in a crooked manner , unappropriately , in a devious way / in a tortuous manner , in a backdoor manner / in a circuitous way ,in an underhanded manner , by not playing by the rule of the game , in a zigzag way (?) , sailing : by tacking upwind (?) , figurative sens ; politics ... : by singing from both hymnbooks (?) , in a weaving (?) / weaseling (?) / snaking manner (?) ;
French :voir aussi ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : indirectement , en biaisant , de manière détournée , pas comme il faut / par des moyens détournés , en trichant / en ne jouant pas le jeu , voile, politique ... : en louvoyant (?) / en zigzaguant (?) , en magouillant (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܣܸܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܸܪܨܵܐ, ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܒܘܼܫ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ

See also : ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ

Source : Bailis Shamun