| Eastern Syriac : | ܠܵܒܹܟ |
| Western Syriac : | ܠܳܒܶܟ |
| Root : | ܠܒܟ |
| Eastern phonetic : | ' la: bik |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܐܵܚܹܕ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : to seize , to take ownership of / to take possession of / to confiscate , to take by force (?) / to capture a ship, a slave ... (?) , to take prisoner / to arrest a criminal ... , to clutch / to take hold of / to grasp ; 2) transitive ; see also ܡܲܘܫܸܒ݂ / ܙܲܒܛܸܢ ; court decision ... : to seize , to confiscate / to take possession by legal process ; 3) transitive ; see also ܥܵܪܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܒܲܛܹܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; symptoms, immune system, growth, appetite, cough ? ... : to suppress / to stop , to inhibit , to stunt growth ... ; see ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ (?) / to restrain from a usual course of action (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܐܵܚܹܕ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : saisir / prendre , s'approprier / prendre possession de , s'emparer de / prendre de force (?) / capturer (?) , se saisir de / empoigner / enserrer / agripper / étreindre / prendre au collet , faire prisonnier esclave ... / criminel ... : arrêter / appréhender / mettre la main sur ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܘܫܸܒ݂ / ܙܲܒܛܸܢ ; décision de justice : saisir , opérer la saisie de / prendre possession légale de , faire arrêt sur des marchandises ... / confisquer / s'arroger ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܪܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܒܲܛܹܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; symptômes, système immunitaire, appétit, toux ? ... : arrêter / inhiber , croissance ... ; voir ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : arrêter (?) / freiner (?) / empêcher le développement normal (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܟ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܵܒܹܟ݂, ܠܒܟ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܚܹܕ, ܐܚܵܕܵܐ, ܚܵܛܹܦ, ܚܛܵܦܵܐ, ܫܵܠܹܛ, ܫܠܵܛܵܐ, ܥܵܪܹܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun