Eastern Syriac :ܚܲܪܕܘܼܝܹܐ
Western Syriac :ܚܰܪܕܽܘܝܶܐ
Root :ܚܪܕ
Eastern phonetic :ḥar ' du: yi
Category :verb
English :1) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ : to ring / to place a ring around / to encircle , to surround , to enclose on all sides ; 2) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; city ... : to siege / to besiege , to lay siege to , to beleaguer , to blockade ; ܚܲܪܕܸܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : to surround a city with an army / to besiege a city / to lay siege to a town ; 3) to encompass / to comprise , to include / to cover / to embrace ; 4) to pass something around ; 5) Bailis Shamun ; see also ܟܲܣܹܐ : to cover , to screen , to cover with netting ; 6) see also ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : to reel , to wind on as if on a reel ; ܚܲܪܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܠܓܘܼܠܵܐ : to wrap around a reel / to reel ; 7) transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; newspaper, cigarette, dough ... : to roll / to shape into a roll or ball , to wrap round on itself , to put a wrapping around , to enfold , to envelop / to enclose completely with or as with a covering ; 8) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to skirt / to go round , to border / to run along the edge or border of , to pass round / to pass about to avoid danger ... , ship : to sail around / by an island, a cape ... ; 9) intransitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to round , to gather round / to crowd round / to draw near a story-teller ... (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ : faire un cercle autour de / cercler / encercler / boucler un quartier ... , entourer , cerner ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : assiéger , faire le siège de / faire le blocus de , mettre le siège devant / s'asseoir devant une ville ... ; ܚܲܪܕܸܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : encercler une ville avec une armée , assiéger une ville ; 3) inclure , contenir , comprendre , englober / embrasser ; 4) faire passer de la nourriture, des assiettes ... , faire circuler une photo, un document, une information ... ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܣܹܐ : couvrir , faire écran / protéger , recouvrir de filets ; 6) voir aussi ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : bobiner , rembobiner / remonter une ligne ... / ramener un poisson capturé ... (?) , enrouler , dévider fil ... / dérouler ; ܚܲܪܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܠܓܘܼܠܵܐ : embobiner , enrouler autour d'une bobine , enrouler sur un enrouleur ; 7) transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; journal, cigarette, pâte ... : rouler / enrouler , mettre sous forme de boule ou de cylindre , enrober / recouvrir d'une protection ... , emballer / enrouler d'un emballage , envelopper / mettre une enveloppe autour de , entourer d'une protection ... ; 8) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : contourner , faire le tour de , décrire une courbe autour , longer / serrer un mur , ceinturer / entourer une ville de murailles ... , courir le long du bord de / circuler au bord de / border rivière... , navire : côtoyer / élonger / passer à côté de la côte, un cap, une île ... (?) ; 9) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : s'attrouper / se rassembler , faire cercle autour de quelqu'un ... / s'approcher d'un conteur ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܪܕ, ܡܚܲܪܕܹܐ, ܚܲܪܕܹܐ, ܚܲܪܕܲܝܬܵܐ

See also : ܟܵܪܸܟ݂, ܡܚܲܓ̰ܚܸܓ̰, ܡܲܚܕܸܪ, ܥܵܙܹܪ, ܥܙܵܪܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܡܘܼܟܹܐ, ܩܲܪܛܹܐ, ܩܲܪܛܘܼܝܹܐ, ܠܲܦܸܦ, ܠܲܦܘܼܦܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun