| Eastern Syriac : | ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܟܶܪܝܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܟܪܐ |
| Eastern phonetic : | ki ' ria: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) Oraham : shortly , in a short or brief time , in a brief manner , curtly , soon ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܦܝܼܣܵܐܝܼܬ : briefly , in short , in a digest manner / in an abridged manner , in a compact manner / by summing up / in a skimming manner / succinctly , in brief / in a nutshell , in a reduced size , synopsizing / in a synthetic manner : ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ ; ܡܲܕܟܹܪ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ : to recapitulate , to retell or restate briefly ; ܟܵܬܸܒ݂ ܝܲܢ ܗܲܡܙܸܡ ܒܘܼܬ ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ : to write or talk briefly about a topic / to touch a topic / to skim a question ; ܡܫܵܘ̈ܬܦܵܢܹܐ ܡܲܠܠܝܼ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ ܥܲܠ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : the participants discuss briefly about a particular topic ; ܡܲܩܪܸܨ ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ : to argue shortly / to have an altercation / to skirmish ; |
| French : | 1) Oraham : brièvement , très vite , incessamment , en peu de temps , en peu de temps , très vite , prochainement , sous peu , d'un moment à l'autre , brusquement , sèchement (manière) , d'une manière sèche ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܦܝܼܣܵܐܝܼܬ : brièvement , de manière condensée / compacte / à échelle réduite / en petit , de manière concise / concisément , en réduisant / de manière réduite , en survolant / succinctement / de façon très succincte , en quelques mots / en peu de mots / en quelques phrases / sommairement / de manière sommaire , en plus petit / en résumé / en résumant , de manière abrégée , de manière synthétique / synthétiquement , en gros / grosso modo : ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ ; ܡܲܕܟܹܪ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ : récapituler , répéter de manière concise / résumer , synthétiser / schématiser ; ܟܵܬܸܒ݂ ܝܲܢ ܗܲܡܙܸܡ ܒܘܼܬ ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ : écrire ou parler brièvement d'un sujet / toucher un sujet / survoler une question / traiter brièvement d'un sujet ; ܡܫܵܘ̈ܬܦܵܢܹܐ ܡܲܠܠܝܼ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ ܥܲܠ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : les participants discourent brièvement d'un sujet particulier ; ܡܲܩܪܸܨ ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ : avoir un bref différend / une altercation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܐ, ܟܪܵܐ, ܟܸܪܝܵܐ, ܟܪܝܼܬܵܐ
See also : ܕܲܩܵܐ, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܸܚܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐܝܼܬ, ܩܦܝܼܣܵܐܝܼܬ
Bailis Shamun also spells it ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ
Bailis Shamun l'écrit aussi ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun