| Eastern Syriac : | ܡܲܚܢܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܢܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܚܢܩ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' nu: qi: |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | transitive verb : 1) to hang , causing to be hung , causing to be put to death by suspending from a gallows ; 2) to choke , to throttle , to strangle , to garrotte , to drown / see ܛܲܒܸܥ / ܥܲܪܸܩ / ܚܵܢܹܩ ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܵܪܹܥ / ܙܲܪܸܕ / ܙܵܪܹܕ / ܡܲܣܪܸܥ / ܦܲܕܸܩ / ܚܵܢܹܩ / ܡܲܚܢܸܩ : to strangle / to choke to death / to strangulate , to asphyxiate , to suffocate / to compress the throat of / to throttle / to stifle / to obstruct the normal breathing of , to garrote (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܢܸܕ / ܫܹܵܩ / ܬܵܠܹܐ / ܡܲܚܢܸܩ : to hang / to suspend by the neck ; |
| French : | verbe transitif : 1) pendre , suspendre , causer la mort par strangulation sur une potence ; 2) faire suffoquer , asphyxier , étouffer , serrer la gorge , garrotter , noyer / voir ܛܲܒܸܥ / ܥܲܪܸܩ / ܚܵܢܹܩ ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܥ / ܙܲܪܸܕ / ܙܵܪܹܕ / ܡܲܣܪܸܥ / ܦܲܕܸܩ / ܚܵܢܹܩ / ܡܲܚܢܸܩ : étrangler / faire un étranglement à , faire suffoquer / étouffer / empêcher de respirer / asphyxier , serrer le cou à / garroter (?) , sens figuré ; liberté d'expression, presse ... : étrangler (?) / réprimer (?) / empêcher (?) / freiner (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܢܸܕ / ܫܹܵܩ / ܬܵܠܹܐ / ܡܲܚܢܸܩ ; à un gibet ... : pendre / suspendre par le cou , faire danser au bout d'une corde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܢܩ, ܚܲܢܚܘܼܩܹܐ, ܚܢܵܩܵܐ, ܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܢܵܩܬܵܐ, ܡܲܚܢܘܼܩܝܼܬܵܐ, ܚܲܢܚܘܼܩܹܐ, ܚܵܢܘܿܩܬܵܐ, ܚܵܢܝܼܩܵܐ, ܚܢܝܼܩܵܐ, ܚܵܢܹܩ, ܡܲܚܢܸܩ
See also : ܬܠܵܐ, ܕܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܫܹܐ, ܪܬܵܥ, ܬܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܣܪܵܥܵܐ, ܕܵܘܪܵܐ, ܕܵܪܵܵܐ, ܕܵܐܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun