| Eastern Syriac : | ܡܲܛܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | mat ' ṭar ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) watch , a keeping awake (for the purpose of guarding, protecting or attending ...) , duty / sentry duty , a vigil (?) ; 2) see also ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܦܪܵܘܣܕܘܼܬܵܐ : a garrison , troops ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܝܼܥܬܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ : a group of soldiers / a soldiery , a body of guards / a guard / the guards of a palace ... , a company (?) / a platoon (?) ; 4) see also ܒܹܝܬ ܩܝܵܡܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܵܘܦܵܐ : a harbour , a harbor , a haven , a harbourage , a fortress , a station military, naval ... ; |
| French : | 1) la garde , le service / le quart , l'action de rester éveillé (à fin de protection, surveillance, ou service à autrui) , la vigilance , la surveillance , le guet , le quart (de garde) , le service de sentinelle , une veille (?) ; 2) voir aussi ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܦܪܵܘܣܕܘܼܬܵܐ : une garnison , des troupes ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܝܼܥܬܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ : un groupe de soldats / une compagnie de soldats , une garde / la garde d'un palais ... , une section (?) / une escouade (?) , péjorativement : une soldatesque (?) ; 4) voir aussi ܒܹܝܬ ܩܝܵܡܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܵܘܦܵܐ : un havre , un refuge , un port , une forteresse , une base militaire, navale ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܕܠܵܐ, ܟܵܝܫܝܼܟ, ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܣܩܘܿܒܝܼܛܘܿܪܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܩܵܪܵܓ݂ܘܿܠ, ܩܵܪܵܘܘܿܠ, ܩܵܪܵܐܘܸܠ, ܟܵܝܫܝܼܟܟ̰ܝܼ, ܫܲܪܛܵܐ, ܒܲܢܕܵܪ, ܡܲܝܘܼܡܵܐ, ܡܸܢܥܵܐ, ܠܡܹܐܢܵܐ, ܠܡܹܐܢ, ܦܪܵܘܣܕܘܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܩܝܵܡܵܐ, ܒܹܝܬ ܫܵܘܦܵܐ
Akkadian maṣṣuru / ša-maṣṣarti : a guard, a sentry
akkadien maṣṣuru / ša-maṣṣarti : un garde, une sentinelle
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian