| Eastern Syriac : | ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܘܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܩܘܚ |
| Eastern phonetic : | maq ' waḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : an exclamation / a shout , shouting , an outcry / shouts / clamour / clamor , a loud voice / loud voices , a cry / a yell / a howl , a whoop , a roar , a scream , a shriek , a screech , a holler , crying out , shouting , yelling , howling , bawling , hollering , bellowing , uttering sudden and loud cry either with or without words ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܩܘܵܚܬܵܐ : a shout , a cheer / cheering , shouting , bawling ; |
| French : | 1) Oraham : une exclamation / un cri , le fait de crier / s'écrier , une clameur , un cri aigu / un cri perçant , un hurlement / un glapissement , un cri de douleur / un hululement , pneu ? : un crissement (?) , l'action de pousser des cris / hurlements , l'action de crier / hurler avec ou sans paroles , le hurlement , la vocifération , les exclamations , les clameurs , le braillement , les aboiements sens figuré ; contre une personne , le mugissement / le beuglement / le vagissement (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܩܘܵܚܬܵܐ : un cri / un haut cri / des hauts cris , une vocifération , un hurlement , une clameur / une acclamation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܚ, ܩܲܘܘܼܚܹܐ, ܩܘܼܘܵܚܵܐ, ܩܲܘܲܚܬܵܐ, ܡܲܩܘܘܼܚܹܐ, ܩܘܵܚܬܵܐ, ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ, ܩܘܵܚܵܐ, ܩܵܘܹܚ
See also : ܪܘܒ, ܪܒܵܒܬܵܐ, ܓܥܵܬܵܐ, ܓ݂ܘܼܪܵܪܵܐ, ܡܪܝܼܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܫܵܘܕܵܐ, ܟܘܼ, ܙܥܵܩܬܵܐ, ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ, ܩܥܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun