| Eastern Syriac : | ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܺܝܛܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܛ |
| Eastern phonetic : | mši: ṭa: ' nu ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : contempt , scorn , disdain , condescension , contumely (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a slap / an insult / a rebuff , an ungracious rejection / an abrupt repulse ; 3) see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : humiliation , putting to shame / mortifying / causing utter embarrassment ; 4) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : a sneer / a fleer , the act of sneering , a smirk / a snicker / a snigger / a smirk , a disparaging smile / a contemptuous smile / a smug smile , a curl of one's lips / a sneering expression or remark , a jibe ; |
| French : | 1) Oraham : le dédain , le mépris , la condescendance ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une insulte , un affront / un camouflet / une atteinte / un outrage , une rebuffade / un rejet méprisant , une parole blessante ; 3) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : l'humiliation , une humiliation , une mise à la honte ; 4) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : un ricanement , un rictus , un sourire sarcastique / un petit sourire satisfait / un sourire narquois , une moue méprisante / une grimace de mépris , un regard de haut , une remarque méprisante / une raillerie / un sarcasme , un brocard , un quolibet ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛ, ܫܵܐܹܛ, ܫܝܵܛܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܛܵܐ, ܒܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܵܐ, ܒܣܝܼܪܵܐ, ܙܝܵܪܵܐ, ܙܝܵܪܬܵܐ, ܙܵܪܵܐ, ܚܲܬܪܵܢܵܐ, ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܗܲܣܗܲܣܬܵܐ, ܡܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܚܬܵܝܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun