| Eastern Syriac : | ܢܲܩܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܕܳܐ |
| Root : | ܢܩܐ |
| Eastern phonetic : | ' naq da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܡܪܝܼܩܵܐ / ܫܝܼܓ݂ܵܐ / ܕܲܟܝܵܐ / ܡܚܲܠܠܵܐ / ܚܘܼܠܸܠܵܐ / ܬܲܡܝܼܙ : clean , pure , free from blemish / taint / sin , stainless / spotless , neat , unadulterated , flawless , sheer ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; body, figure, neck, fingers, stem, silhouette ... : slender / spare in frame or flesh , slim , gracefully slight ; 3) see also ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail / lightweight , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... / not holding water , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile , fabric, hair ... : gossamer / diaphanous / sheer ; ܙܩܘܿܪܵܐ ܢܲܩܕܵܐ / ܢܵܘܠܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ / : a thin fabric / a lightweight textile , a tissue ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; fragrance, poison, art, charm, hue, difference, change, shade ... : subtle , delicate , art ... : elusive / hard to define , not obvious / not very noticeable , nuanced , lighting ... : subdued (?) ; feminine : ܢܲܩܕܬܵܐ : sylphlike ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܡܪܝܼܩܵܐ / ܫܝܼܓ݂ܵܐ / ܕܲܟܝܵܐ / ܡܚܲܠܠܵܐ / ܚܘܼܠܸܠܵܐ / ܬܲܡܝܼܙ : propre , pur , net , sans tache / défaut / péché , irréprochable , impeccable , naturel (?) / non frelaté (?) , immaculé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; corps, cou, taille, doigts ... : mince / fluet / gracile taille ... , menu (?) / ténu (?) , svelte , aux belles formes / élancé , fin / effilé / fuselé , doigts ... , fusiforme , longiligne silhouette ... , délié écriture, main ... ; 3) voir aussi ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... / qui ne tient pas la route , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt , tissu, cheveux, peau ... : diaphane ; ܙܩܘܿܪܵܐ ܢܲܩܕܵܐ / ܢܵܘܠܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ : un fin tissu , une toile légère / fine , un tissu léger ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; parfum, poison, art, charme, teinte, différence, changement ... : subtil , délicat , art ... : évasif / qui échappe à l'analyse / insaisissable , pas évident / indéfinissable / presque indétectable / discret goût ... , tout en nuances , éclairage, lumière ... : tamisé (?) / feutré (?) ; féminin : ܢܲܩܕܬܵܐ : sylphide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܐ, ܢܲܩܸܕ, ܢܲܩܕܬܵܐ, ܢܲܩܝܼܕܵܐ, ܢܩܵܕܵܐ
See also : ܒܹܐ ܡܹܣܠ, ܦܵܐܟ, ܨܸܦܝܵܐ, ܚܵܠܝܼܨ, ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܕܟܐ, ܡܕܲܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܫܝܼܓ݂ܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܡܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܸܠܵܐ, ܬܲܡܝܼܙ, ܡܟܲܦܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun