| Eastern Syriac : | ܣܘܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܘܳܚܳܐ |
| Root : | ܣܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' swa: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) verb ; with ܠ : to long for , to desire earnestly , to wait eagerly , to hanker , to ache for , to crave for / have a craving for , to pant for , to miss (?) , to notice the loss / to grieve for the absence of (?) , to yearn intensely and persistently especially for something unattainable ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܠܵܗܹܡ / ܝܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓ݂ܹܓ݂ / ܣܵܘܹܚ / ܡܲܚܢܹܐ : to sigh for or after something ... / to grieve a loss ... / to yearn for the old days ... / to feel sorrow / to feel grief , to express grief / to mourn , figurative sense : to ache / to hanker back to someone / something ... ; 3) noun : longing , earnest desire , eagerness ; ܠܒܸܘܵܬܹ̈ܐ ܕܣܘܼܘܵܚܵܐ : longing hearts ; |
| French : | 1) verbe ; avec ܠ : désirer ardemment et sans arrêt surtout quelque chose hors d'atteinte , avoir très envie de / aspirer à , mourir d'envie / rêver de , attendre avidement quelque chose ... , tarder à quelqu'un que ... ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܠܵܗܹܡ / ܝܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓ݂ܹܓ݂ / ܣܵܘܹܚ / ܡܲܚܢܹܐ : soupirer / se désoler / regretter le bon vieux temps ... / sens figuré : pleurer / avoir du chagrin / avoir de la peine / être affligé , avoir la nostalgie de ... / être nostalgique , s'affliger / exprimer du chagrin / du remords , faire son deuil de quelque chose / quelqu'un ... / repenser souvent à quelqu'un / quelque chose ... / revoir avec nostalgie ; 3) nom : l'aspiration , le désir , la volonté / le vif désir , le souhait ardent ; ܠܒܸܘܵܬܹ̈ܐ ܕܣܘܼܘܵܚܵܐ : les cœurs nostalgiques ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܚ, ܣܵܘܹܚ, ܣܘܵܚܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ
See also : ܫܲܗܘܘܼܬܹܐ, ܪܲܓ݂ܪܘܼܓ݂ܹܐ, ܪܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܹܐ, ܝܵܐܒ݂ܵܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܝܵܐܹܒ݂, ܪܵܓܹܓ݂, ܪܓ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܢܹܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܒܵܥܹܐ, ܒܥܵܝܵܐ, ܣܵܘܹܚ, ܣܘܵܚܵܐ
distinguish from ܨܘܵܚܵܐ
ne pas confondre avec ܨܘܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun