| Eastern Syriac : | ܫܲܒܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܫܒܛ |
| Eastern phonetic : | šab ' bu: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : a thin metal-plate ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ : a staff , a walking stick / a long stick for support in walking , a shepherd's crook (?) ; 3) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܵܘܛܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܣܲܪܥܸܦܬܵܐ : a switch / a slender flexible whip or rod , a wand , a baton (?) , a pole-picker (?) , a fishing-rod (?) / a fishing-pole (?) ; |
| French : | 1) Oraham : une fine plaque de métal ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ : un bâton de marche... / un bourdon de pèlerin , une houlette de berger ... (?) ; 3) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܵܘܛܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܣܲܪܥܸܦܬܵܐ : une cravache / une baguette , une canne flexible / une badine , une gaule (?) , une canne à pêche (?) , une houssine pour battre les meubles ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܛ, ܫܲܒ݂ܛܵܐ, ܫܒ݂ܵܛܵܐ, ܫܵܒܸܛ, ܫܵܒܹܛ
See also : ܫܲܒܘܼܩܵܐ, ܚܘܼܛܪܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ, ܬܲܩܕܵܐ, ܫܲܒܘܼܛܵܐ, ܟܘܿܦܵܠܵܐ, ܟܵܘܦܵܠܬܵܐ, ܣܲܪܥܸܦܬܵܐ
Source : Bailis Shamun