| Eastern Syriac : | ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܝܣܟ݂ܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | pés ḥa: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see ܥܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܟܵܟܲܠܬܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; of colour, ink, stain, decay ... : a spot / a speck , a small discoloration / a small spot / a stain on a garment ... , an area marred or marked by dirt ... ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; reputation, honour, escutcheon, conscience ... : a stain , a taint of guilt / a stigma , a blot on the escutcheon / a smear / a smudge ; |
| French : | 1) voir ܥܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܟܵܟܲܠܬܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; de couleur, d'encre, de saleté, de pourrissement ... : une tache / un défaut / une souillure sur habit, la peau ... , une touche de couleur / un pois de couleur , une petite décoloration / une petite marque de couleur / une goutte / un point de couleur, d'encre ... , une petite tache de saleté , un grain de poussière dans l'œil, sur un habit ... , une tavelure sur un fruit , une moucheture / une tacheture , une mouche une marque sur la peau (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; réputation, honneur, blason, conscience ... : une souillure / une salissure / un tache sur son blason , une marque d'infamie / une marque de déshonneur , un déshonneur / une atteinte / une ternissure , une tache infâme / un boulet sens figuré ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܥܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܟܵܟܲܠܬܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܫܬܵܐ, ܠܲܟܵܐ
Source : Bailis Shamun