| Eastern Syriac : | ܩܸܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܢܬܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' qin ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) literally and figuratively : fruitstone ...; see also ܩܸܢܵܐ / ܠܸܒܵܐ : a kernel , the inner portion of a seed / a pine / a pine-kernel / a pine-seed / a pignon ; 2) nut : the cleft , the endocarp of a walnut ; 3) conversation : the subject / the drift (?) ; 4) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܝܵܬܵܐ : quintessence , the contents / the essence / the crux / the essential part of a thing , the very substance / the pith , the fundamentals / the main thing / the main features , a recapitulation ; ܩܸܢܬܵܐ ܕܗܹܡܸܙܡܵܢ : the most important points of a message / a recap / a summary / a recapitulation ; ܡܲܕܸܥ ܩܸܢܬܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܩܸܢܬܵܐ : to recap , to summarize , to sum up , to recapitulate ; 5) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ; of a message, a speech, a question ... : the sum , the gist , the substance / the key point , a nub / the nub , the core of a subject ... (?) ; 6) the middle of the trunk of a tree / the pith ; 7) Bailis Shamun ; profit, price ... : the net profit ... , the overall / final / end / ultimate / bottom-line earnings ... ; |
| French : | 1) littéralement et sens figuré : graine ... ; voir aussi ܩܸܢܵܐ / ܠܸܒܵܐ : l'amande d'un noyau , le pignon , l'intérieur / le noyau d'une graine , le cœur / le fond / le point central , un pignon de pin ; 2) noix, amande, fruit à écale : le clivé , l'endocarpe d'une noix ; 3) conversation : le sujet , le fond ; 4) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܝܵܬܵܐ : la quintessence , l'essence même ; 5) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : d'un message, d'un discours, d'une conversation, d'une question, d'un sujet ... : le contenu / l'essence / le fond / la substance / la moelle / l'essentiel d'une chose / le sens d'un propos ... , la substantifique moelle , les points importants , le point principal / l'essentiel / le cœur / le nœud (?) , les grands traits / le principal / le plus important / les choses les plus intéressantes / le résumé / un récapitulatif / une récapitulation , les fondamentaux / la base même , d'une question ... : le point essentiel / le vif , d'une action ... : le motif principal (?) / le ressort (?) ; ܩܸܢܬܵܐ ܕܗܹܡܸܙܡܵܢ : les points importants d'un message / un résumé , un récapitulatif ; ܡܲܕܸܥ ܩܸܢܬܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܩܸܢܬܵܐ : résumer , récapituler / abréger , donner l'essentiel ; 6) le cœur / la moelle d'un tronc d'arbre ; 7) Bailis Shamun ; bénéfice, prix ... : le net ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܩܸܢܵܐ, ܩܸܢܹ̈ܐ, ܩܸܢܬܵܐ ܕܫܲܪܒܵܐ
Variants : ܩܢܵܢܬܵܐ
See also : ܩܫܝܼܬܵܐ, ܟ̰ܵܢܵܐ, ܫܵܢܵܐ, ܓܘܼܠܥܵܐ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܝܵܬ݂ܵܐ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܠܸܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun