| Eastern Syriac : | ܡܲܣܒܸܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܒܶܬ |
| Root : | ܣܒܬ |
| Eastern phonetic : | ' mas bit |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܙܒܸܛ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܦܝܸܣ : to vindicate , to justify , to prove / to show to be true , to verify / to ascertain accuracy of facts ... , to corroborate / to bear out / to sustain , to authenticate , to document , to attest / to warrant / to substantiate / to give credence to , to support ; 2) transitive ; with negation (...) ; see also ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܙܲܝܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܒܲܛܸܠ : to refute / to prove wrong by argument or evidence , to deny the truth or accuracy of , to disprove , to invalidate a theory ; ܡܲܣܒܸܬ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : to prove wrong / to deny the truthfulness , to refute ; 3) Rhétoré ; ܡܨܵܒܸܛ : to take hold / to take possession / to take over / to seize , to take a firm foothold (?) ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܣܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܡܘܼܚܹܗ ܘܟܸܡܨܵܒܸܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܗܲܪ ܡܬܲܟ݂ܡܘܿܠܹܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : a thought had come up to his brain and had taken hold of it, he continually kept on thinking ; 4) intransitive ; see also ܣܵܗܹܕ / ܝܵܗܹܒ݂ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܝܸܣ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ ; before a court, facts ... : to testify / to make a solemn oath / to bear witness / to give evidence / to attest / to bear testimony , to be evidence / to serve as evidence / to serve as proof presence of ruins ... ; long history of a place , to express a personal conviction ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܙܒܸܛ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܦܝܸܣ : justifier , démontrer / prouver / donner des preuves , attester / valider , authentifier , confirmer / corroborer , concrétiser / documenter , donner crédit à , affirmer , renforcer ; 2) transitif ; avec négation (...) ; voir aussi ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܙܲܝܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܒܲܛܸܠ : réfuter / démontrer la fausseté / l'erreur de , démentir / nier la véracité de , contredire , s'inscrire en faux par rapport à / infirmer l'hypothèse de / contrer l'argument selon lequel , disconvenir de , défaire l'idée, la théorie de ... ; ܡܲܣܒܸܬ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : démontrer la non-véracité , prouver l'absence de vérité / réfuter ; 3) Rhétoré ; ܡܨܵܒܸܛ : s'emparer de / prendre possession / prendre pied (?) ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܣܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܡܘܼܚܹܗ ܘܟܸܡܨܵܒܸܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܗܲܪ ܡܬܲܟ݂ܡܘܿܠܹܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : une pensée lui était montée au cerveau et s'en était emparée, il pensait sans cesse ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܣܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܡܘܼܚܹܗ ܘܟܸܡܨܵܒܸܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܗܲܪ ܡܬܲܟ݂ܡܘܿܠܹܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : a thought had come up to his brain and had taken hold of it, he continually kept on thinking ; 4) intransitif ; voir aussi ܣܵܗܹܕ / ܝܵܗܹܒ݂ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܝܸܣ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ ; devant une cour de justice, faits ... : témoigner / porter témoignage / déclarer solennellement / déposer / faire sa déposition , attester / se porter garant / certifier / affirmer , être témoin , se présenter comme témoin / rendre témoignage , prouver / être la preuve / servir de preuve présence de ruines ... ; preuve d'ancienneté d'un lieu , exprimer une conviction personnelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܬ, ܬܵܒܸܬ, ܙܵܒܸܛ, ܡܲܕܒܸܬ, ܕ݂ܵܒܸܬ, ܣܵܒܸܬ, ܡܬܵܒܸܬ, ܡܲܙܒܸܛ, ܡܲܬܒܸܬ, ܨܘܼܒܵܬ݂ܵܐ, ܡܲܣܒܘܼܬܹܐ, ܡܘܼܣܒܸܬܵܐ, ܣܵܒܸܬܘܼܬܵܐ
Variants : ܡܲܣܒܸܛ, ܡܲܨܒܸܛ, ܡܲܨܒܸܬ
See also : ܡܲܦܝܸܣ, ܡܲܦܝܘܼܣܹܐ, ܚܲܬܸܬ, ܚܲܬܘܼܬܹܐ, ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܣܵܗܹܕ, ܣܗܵܕܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other