| Eastern Syriac : | ܩܲܝܘܼܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܽܘܨܶܐ |
| Root : | ܩܝܨ |
| Eastern phonetic : | qai ' iu: si: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; imports, number, amount, freedom, movement, flow ... : to restrict / to place under restriction as to use or distribution , to put a limit on / to keep under control , to curtail , to limit , to apply a limit to , to set a limit / bounds for , to draw a line to , to assign / to confine to certain limits / to narrow to certain limits , to circumscribe , person : to tie down , to restrain from independence / freedom of action or choice ; 2) transitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܩܲܝܸܨ ; passions, tears, tongue, curiosity, production ... : to restrain , to limit , to keep under control , to hold one's tongue , to hold back / to refrain tears ... , to contain one's curiosity , to slow down production ... , to retard , to delay , to / to check / to hinder / to hamper , person... : to tie down / to restrain from independence / to restrain from freedom of action or choice; 3) to fix , to constitute , to institute / form / establish / compose / found ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; importations, nombre, quantité, libertés, mouvement, flux ... : restreindre / mettre des restrictions à l'usage ou la distribution de , limiter , réduire libertés, choix, mouvement ... , couper dans / tailler dans dépenses ... , resserrer ses besoins / serrer les cordons de la bourse, les dépenses ... , mettre une limite à / fixer une limite , établir des bornes à ne pas dépasser , imposer certaines limitations , baliser , circonscrire ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܩܲܝܸܨ : contenir / réfréner ses passions ... , tenir sa langue , refouler / retenir sa curiosité, ses larmes ... , freiner la production ... / servir de frein à / entraver les activités de ... / mettre obstacle à l'activité de / mettre des bâtons dans les roues de , retarder , ralentir , entraver , personne ... : tenir par la barbichette / lier pieds et poings à / ne pas laisser de choix à / obliger / forcer ; 3) fixer , déterminer , régler / sceller , constituer , arranger / préparer / organiser / arrêter / établir / composer / fonder ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܩܝܨ, ܩܵܐܨܵܐ, ܩܐܵܨܵܐ ܡܓܲܪܘܲܣܬܵܐ, ܩܲܝܲܨܬܵܐ, ܩܲܝܨ
See also : ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܣܲܝܸܟ݂, ܣܲܝܘܼܟܹܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܦܵܟܹܪ, ܦܟ݂ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun