Eastern Syriac :ܬܲܚܸܡ
Western Syriac :ܬܰܚܶܡ
Root :ܬܚܡ
Eastern phonetic :' ta ḥim
Category :verb
[Human → Speech]
English :1) to specify , to indicate , to define / to detail , to pinpoint / to point out , to spot / to detect ; 2) see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning / to clarify , to nuance / to temper , to moderate / to tone down , to mitigate , to offer a mitigation ; 3) zone, ship, person ... : to quarantine , to isolate / to confine to prevent an epidemic ; 4) see also ܚܵܠܹܩ : to destine , to foreordain , to preordain , to ordain / to decree beforehand ;
French :1) spécifier , préciser , définir / détailler , repérer / détecter / identifier ; 2) voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , modérer , rectifier / clarifier , adoucir , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à ; 3) zone, navire, personne ... : mettre en quarantaine , isoler / confiner pour prévenir une épidémie ; 4) voir aussi ܚܵܠܹܩ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ

See also : ܡܲܘܕܸܥ, ܦܵܪܹܫ, ܪܵܫܹܡ, ܕܲܠܕܸܠ, ܥܲܝܸܢ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܙܵܓܹܪ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܚܵܓ݂ܹܪ, ܚܵܠܹܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܹܩ, ܓܲܕܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܲܫܟܸܚ, ܡܲܫܟܘܼܚܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun