Eastern Syriac :ܫܲܚܠܸܦ
Western Syriac :ܫܰܚܠܶܦ
Root :ܚܠܦ
Eastern phonetic :' šaḥ lip
Category :noun
[Science]
English :1) intransitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ : to become different , to vary / to become dissimilar / diverse / varied / altered , to pass from one state to another / to change , to go from one quality / form / state to another , to turn into another state ... , to evolve / to mature (?) ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܕܫܲܚܠܸܦ : able or apt to vary , variable / likely to change / liable to vary , subject to variations ; 2) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ : to reform / to change for the better ... / to be reformed , to be restored / to be repaired , to be put right / to be rectified / to be corrected , to be remodelled / to be tailored , to be reorganized , to be reshaped / to turn over a new leaf ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܛܵܒ݂ܬܵܐ : to change for the better / to reform ; 3) intransitive ; see also ܫܵܢܹܐ / / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܬܹܟ݂ / ܓܵܢܹܣ / ܓܲܘܢܸܢ ; sky, species, mood, results... : to vary / to change / to exhibit or undergo change , to exhit divergence in structural characters from a typical form / to evolve / to develop ; 4) intransitive ; see also ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ : to shift , to change place or position / to move , opinion, situation, speed ... : to change / to change course / to go off in another direction / to take another turn ; 5) transitive ; see also ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ / ܡܲܚܠܸܦ; an old thing, a broken or worn out part ... by another : to replace / to substitute , to change , to exchange , to interchange , to substitute / to swap / to replace an old equipment by a new one ... , to be interchanged ; 6) transitive ; see also ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ / ܛܲܚܸܢ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, truth, meaning, character, mind, thinking ... : to warp , to distort , to deform / to twist / to torment / to torture , to wrench out of shape ; ܫܲܚܠܸܦ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : to change a meaning , to distort / to twist the sense ; 7) transitive ; followed by ܠ ; see also ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܚܲܠܸܦ ; a frog into a prince, a face turning red, defeat into victory... : to turn / to transform / to convert , to cause to become different / to change into ... / to metamorphose ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : to change into something different / to turn into something different , to transform into something else ; 8) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܡܲܚܠܸܦ ; clothes, rules, shape / form... : to modify / to vary , to change / to make a partial change in , to make different in some attribute or characteristic ; 9) transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ ; work into success, progress into properity, ideas into action, movement into electricity , remove / change from one place / state / form / appearance to another : to convert / to transform / to translate / to transfer ; 10) transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ : to shift / to move elsewhere , to change the place / the position / the direction of / to redirect , to remove ; ܫܲܚܠܸܦ ܫܵܘܦܵܐ : to shift place / to move , to remove ; ܫܲܚܠܸܦ ܫܵܘܦܵܐ ܕܫܸܬܠܵܐ : to remove a plant / to transplant a plant ; 11) transitive ; see also ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܫܲܢܹܐ ; form, nature ... : to transpose / to transform , to change the form or nature of ... ; 12) transitive ; see also ܡܲܓ݂ܥܸܠ : right, property, ownership, money ... : to place legal title or interest to another by means of a conveyance, a will or any transfer , to relinquish , to pass on / to hand over , right, ownership ... : to transmit / to transfer / to make over the possession or control of / to convey ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܩܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : to pass a right or the ownership of something on to others / to transfer a right or a property to others ; 13) transitive ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; a creditor, a loan, an official ... : to subrogate / to put in the place of another / to substitute something or someone for another with regard to a legal right or claim , to give power of attorney to ; 14) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ : one aims, production, one thing into another ... : to shift / to exchange for / to replace by another , to transform / to transfer / to change into something different ... , to change / to alter , to modify , to turn into ... , to condense / to cause to change states , to improve ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : to condense vapour into rain or dew ; 15) transitve ; see also ܫܵܕܹܐ / ܫܲܠܸܚ : to shed / to slough off , to moult / to molt , to get rid of / to drop / to cast off its skin ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܸܠܕܘܼܗܝ / ܫܲܚܠܸܦ ܫܸܠܘܿܚܬܹܗ : to change one's skin / to slough / to shed one's skin , to moult ; 16) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܒܲܕܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ ; seats, partners, jobs, tactics ... : to switch , to make a shift in , to make an exchange of ; 17) see also ܒܲܕܸܠ ; relative place, normal order ... ; letter, figures, persons, objects ... : to interchange / to switch the order of , to transpose ; ܫܲܚܠܸܦ ܫܵܘܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܣܕܝܼܪܘܼܬܹܗ : to shift the place or the order of something / to transpose something ; 18) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܒܲܕܸܠ ; direction, heading / course, side, location, subject of conversation... : to change / to alter / to modify / to deflect , to move , see below ; ship ... : to veer / to direct to different course / to change tack / to come about , to cause to head for another direction / to head off in another direction , vehicle, conversation ... : to cause to swerve / to divert ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܹܒܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : to change the side of a ship / to change tack / to come about / to veer , to cause to head for another direction ; 19) intransitive ; see also ܙܵܐܹܚ / ܫܲܢܹܐ : to relocate , to move to a new location , to move out / to move away , to go and settle elsewhere , to go to live or work in another place ; ܫܲܚܠܸܦ ܡܲܥܡܪܵܐ : to replace one's abode / to move out / to relocate ; 20) transitive ; see also ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܡܲܚܕܸܪ ; pages of a book ... : to turn over / to thumb , to turn around to show another side of ; 21) transitive and intransitive ; see also ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܲܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ ; composition, structure, outward appearence ... : to transform / to change , to convert / to turn into electricity ... / to switch something into ... , to subject to a transformation mathematical ... , to become transformed / to change / to switch into something different / to be translated into action ... , to metamorphose / to pupate ; 22) transitive ; see below and also ܓܲܢܸܣ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܐܲܝܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; a picture, a meal, a trip... : to variegate , to vary , to diversify , to enliven / to give interest by means of variety , to spice up ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : to make into different parts / to turn into various pieces / to variegate / to diversify / to vary ; 23) transitive ; see also ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ ; skills, crops, style, pleasures ... : to vary / to diversify , to make different from one another / to make differences between items ;
French :1) intransitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ : passer d'un état à un autre ... / changer / se transformer / passer par une série de transformations , changer de peu , devenir différent , se modifier , s'altérer , évoluer / progresser / mûrir (?) ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܕܫܲܚܠܸܦ : variable / sujet à variations / amené à changer , pouvant changer / susceptible de changer , variable / sujet à variations / changeant ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : se réformer , changer pour le mieux ... , s'adapter / s'améliorer , évoluer , subir des ajustements / être remanié , se réparer / se restaurer / se remettre en état , se rectifier / se corriger , se remodeler , se ré-organiser , s'adapter , se mettre à sa place / se remettre en place , s'affiner ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܛܵܒ݂ܬܵܐ : changer pour le mieux / se réformer , s'améliorer ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܢܹܐ / / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܬܹܟ݂ / ܓܵܢܹܣ / ܓܲܘܢܸܢ ; ciel, espèce naturelle, humeur, résultats ... : varier / changer / se modifier / fluctuer , s'altérer , évoluer / se développer , présenter des différences caractéristiques avec une forme typique ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ : bouger , changer de place , ne pas rester au même endroit / se déplacer , tourner vent (?) , yeux ... : se tourner / se diriger , opinion, situation, vitesse ... : changer / prendre une autre tournure ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ / ܡܲܚܠܸܦ ; un ancien objet, partie usée ... par autre chose, une personne par quelqu'un d'autre : remplacer / substituer , changer , échanger / interchanger / troquer , s'échanger des paroles entre personnes ... , substituer / remplacer un vieil équipement par un autre ... ; 6) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܛܲܚܸܢ / ܚܲܒܸܠ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; faits, vérité, signification, sens, pensée, un caractère ... : déformer , dénaturer un sens ... , transformer à sa façon en mal ... , fausser / pervertir / gauchir , changer le sens de / tordre un sens, la vérité des faits... ; ܫܲܚܠܸܦ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : changer un sens , fausser une signification ; 7) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܚܲܠܸܦ ; une grenouille en prince, un visage devenir rouge (de honte ...), une défaite en victoire ... : transformer / convertir / muer / changer , rendre / faire devenir différent / métamorphoser ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : changer en quelque chose de différent / muer en autre chose / transformer en quelque chose d'autre , métamorphoser en autre chose ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܡܲܚܠܸܦ ; de vêtements, les règles, une forme ... : modifier / faire varier , changer / opérer un changement dans / rendre différent par une altération partielle ; 9) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ : déplacer , décaler , transférer , déménager / changer de lieu , changer de place / mettre ailleurs / bouger / remuer un meuble ... , déhaler un vaisseau échoué , muter / réaffecter du personnel ... / affecter à un nouvel endroit , rediriger / réorienter une production dans un autre lieu ... ; ܫܲܚܠܸܦ ܫܵܘܦܵܐ : changer de lieu / changer de place / bouger , se déplacer / déplacer ; ܫܲܚܠܸܦ ܫܵܘܦܵܐ ܕܫܸܬܠܵܐ : déplacer une plante / transplanter une plante ; 10) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ ; travail en succès, progrès en prospérité, des idées en actes, mouvement en électricité , faire changer d'état / de forme / d'apparence / de lieu ... ; en autre chose : convertir / transformer / rendre / traduire en actes ... , géométrie : translater ; 11) transitif ; voir aussi ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܫܲܢܹܐ ; forme, nature ... : transposer / transformer ; 12) transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܥܸܠ ; droit, propriété, argent ... : céder / passer / transmettre / transférer à autrui un titre officiel ou des intérêts ... par voie de testament ou autre / virer de l'argent , faire acte de cession , remettre , relais, flambeau ... : faire passer ; 13) transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; un créancier, un prêt, un fonctionnaire ... : substituer quelque chose ou quelqu'un pour un autre en cas de litige / subroger , donner pouvoir à / donner délégation de pouvoir à , déléguer ses pouvoirs à , donner procuration à ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܩܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : transférer un droit ou la propriété de quelque chose à d'autres ; 14) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ ; ses projets, une production, un objet en un autre ... : échanger par autre chose ... / remplacer , transformer , déplacer , décaler , transférer / modifier / changer , basculer une production sur autre chose ... , faire changer , modifier / altérer / faire évoluer , condenser / changer d'état , améliorer ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : condenser de la vapeur en pluie ou en rosée ; 15) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܫܲܠܸܚ : perdre / se dépouiller de / se débarrasser de , muer / changer de peau serpent ... ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܸܠܕܘܼܗܝ / ܫܲܚܠܸܦ ܫܸܠܘܿܚܬܹܗ : changer de peau / muer ; 16) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܒܲܕܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ ; places assises, partenaires, emploi, tactique ... : intervertir / faire commuter , procéder à un échange de / échanger / changer quelque chose / quelqu'un pour quelque chose / quelqu'un ; 17) voir aussi ܫܲܚܠܸܦ ; de place, de séquencement ... ; lettres, chiffres, personnes, objets ... : interchanger , lettres, chiffres ... : interchanger , intervertir / permuter / inverser / transposer ; ܫܲܚܠܸܦ ܫܵܘܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܣܕܝܼܪܘܼܬܹܗ : changer la place ou l'ordre de quelque chose / transposer quelque chose ; 18) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܒܲܕܸܠ ; direction, cap d'un navire, côté, lieu, sujet de conversation ... : changer / modifier , déplacer , dévier / infléchir le sens / infléchir la direction , voir ci-dessous ; navire ... : virer de bord , faire se déporter / faire changer de cap ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܹܒܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : changer le côté d'un bateau / virer de bord , opérer un virement de bord / un changement de cap / virer ; 19) intransitif ; voir aussi ܙܵܐܹܚ / ܫܲܢܹܐ : déménager , s'installer ailleurs , aller vivre ailleurs , changer de lieu d'habitation / habiter autre part , entreprise ... : se délocaliser / se repositionner / se relocaliser , s'implanter ailleurs ; ܫܲܚܠܸܦ ܡܲܥܡܪܵܐ : changer de lieu d'habitation / déménager ; 20) transitif ; voir aussi ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܡܲܚܕܸܪ ; pages d'un livre ... : tourner , faire défiler l'une après l'autre / feuilleter , retourner pour dévoiler l'autre côté ; 21) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܲܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ ; composition, structure, apparence ... : changer / transformer / convertir en caractères nouveaux ... , soumettre à une transformation mathématique ... , renouveler / changer la face de , se renouveler , se changer / se transformer / se convertir en électricité ... / se traduire en actes ... , se translater , métamorphoser / se métamorphoser ; 22) transitif ; voir ci-dessous et aussi ܓܲܢܸܣ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܐܲܝܸܢ ; un dessin, un repas, un voyage ... : varier / agrémenter avec de la variété , diversifier / panacher / faire varier / apporter de la variété , rendre intéressant en diversifiant / animer / égayer / dynamiser / pimenter / épicer ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : transformer en parties différentes / varier / diversifier ; 23) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ ; talents, récoltes, style, plaisirs ... : varier / diversifier , accidenter un style , rendre différent l'un de l'autre / créer des différences entre éléments d'un tout ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܫܵܠܵܫܵܐ, ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ, ܚܠܵܦ, ܚܠܵܦܵܐ ܕ, ܚܵܠܹܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ ܫܵܘܦܵܐ ܕܫܸܬܠܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ ܠ

See also : ܚܵܠܹܦ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܙܝܵܚܵܐ, ܙܵܐܹܚ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܒܲܕܸܠ, ܒܲܕܘܼܠܹܐ

Source : Bailis Shamun