Eastern Syriac :ܥܪܵܝܵܐ
Western Syriac :ܥܪܳܝܳܐ
Root :ܥܪܐ
Eastern phonetic :e ' ra: ia:
Category :verb
[Sky → Climate]
English :1) Oraham : to rain , to fall in drops from the clouds , water from clouds : to drop / to fall ; 2) Rhétoré : to take hold , to grab , to seize , to become overcast sky (with clouds) ; ܥܪܹܐ ܠܵܗܿ ܕܘܼܢܝܹܐ : the sky has become overcast / has clouded over ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : to count , to add up , to total / to tot up , to calculate , to compute , to enumerate , to reckon , to tell / to tally , to assess ; 4) transitive ; see also ܚܵܒܹܫ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܡܲܟܠܹܐ : to restrain , to moderate / to limit the movements, force, influence, development of / to contain , to put to prison / to put to restraint / to confine , to place under house arrest (?) ;
French :1) Oraham : pleuvoir , tomber (gouttes de pluie ...) ; 2) Rhétoré : tenir , saisir , se prendre en parlant du ciel ; ܥܪܹܐ ܠܵܗܿ ܕܘܼܢܝܹܐ : le temps / le ciel s'est pris , le temps / le ciel s'est couvert ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : compter , calculer , additionner , faire le total de , estimer / évaluer / déterminer un montant / juger / jauger ; 4) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܫ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܡܲܟܠܹܐ : restreindre , modérer , limiter les mouvements, la force, l'influence, le développement de : contenir , mettre en prison / emprisonner / confiner / mettre aux arrêts , mettre en résidence surveillée (?) ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܥܪܐ, ܐܵܪܹܐ, ܡܲܥܪܹܐ, ܡܥܵܪܹܐ, ܥܵܪܝܵܢܵܐ, ܥܘܼܪܵܝܵܐ, ܥܪܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܪܵܐ, ܥܵܪܝܵܢܵܐ, ܪܥܵܐ, ܥܵܪܹܐ

See also : ܡܦܲܫܦܸܫ, ܡܸܛܪܵܢܵܐ, ܙܝܼܩܵܐ, ܡܸܛܪܵܐ, ܐܪܣܝܼܣܵܐ, ܪܙܵܦܵܐ, ܡܛܪ, ܚܲܫܒܸܢ, ܚܲܣܒܹܐ, ܥܵܪܹܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܫܒܘܼܢܹܐ, ܡܵܢܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun