Eastern Syriac :ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܦܳܪܽܘܫܽܘܬܳܐ
Root :ܦܪܫ
Eastern phonetic :pa: ru ' šu: ta:
Category :noun
[Moral life → Intelligence]
English :1) discernment , the act of discerning , perception / understanding / mental acuity , reason / common sense / insight , faculty of the mind to distinguish one thing from another , mental vision , discrimination ; 2) prudence , caution , wariness , circumspection , chariness , care , precaution , watchfulness ; ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : great care or watchfulness in management ; 3) Bailis Shamun : a) severance , partition , parting / a part in the hair , b) preference / prior right / priority ; ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ : a parting in the hair / a part in the hair ;
French :1) le discernement , la perspicacité , la sagacité , la raison / le bon sens , la perception / la compréhension subtile / le flair / la pénétration , la capacité de l'esprit de distinguer une chose d'une autre / faire la part des choses , la distinction / différenciation / discrimination , connaître le pour et le contre ; 2) la prudence / savoir être prudent , la circonspection , la précaution , le fait d'être sur ses gardes ; ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : grande attention ou vigilance appliqués sur la gestion ; 3) Bailis Shamun : a) la séparation / une séparation , une partition , une raie de cheveux , b) la préférence / le choix / la priorité de droit ; ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ : une raie dans les cheveux ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܪܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܦܪܘܼܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun