Eastern Syriac :ܦܲܪܢܸܣ
Western Syriac :ܦܰܪܢܶܣ
Root :ܦܪܢܣ
Eastern phonetic :' par nis
Category :verb
[City → Administration]
English :transitive verb : 1) to administer / administrate , to manage / to run , to conduct , to superintend , to operate a business ... , to put in operation / to keep in operation ; ܦܪܢܣ ܩܸܢܝܵܢܵܐ : to administer a property ; 2) see also ܓܲܪܕܸܡ / ܚܵܠܹܩ : to serve out , to distribute , to deal / give out / dispense / dole out , to portion out (?) / to apportion (?) , to share (?) , to allot (?) / to allocate (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܲܒܹܐ : to raise / to nurse / to bring up / to foster a child ... , to take oversight , to manage , to rule / to administer , to be a guardian / a foster parent ; ܦܪܢܣ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : to administer th reralm / to be the regent ;
French :verbe transitif : 1) administrer , régir , conduire les affaires , animer , gérer , assurer la gestion , superviser , gouverner , diriger , présider à , surveiller , ménager / s'occuper de , faire marcher un commerce ... / mettre en marche / garder en état de marche , orchestrer (?) , mener -enquête, campagne, expérience ...- (?) , célébrer -cérémonie ...- (?) ; ܦܪܢܣ ܩܸܢܝܵܢܵܐ : gérer une propriété ; 2) voir aussi ܓܲܪܕܸܡ / ܚܵܠܹܩ : servir , distribuer (à table ...) , administrer / dispenser -soins ...- (?) , pourvoir , subvenir , portionner (?) , distribuer (?) / répartir (?) / partager (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܒܹܐ : élever un enfant ... , nourrir , prendre soin de , être le tuteur / avoir la garde d'un orphelin ... , prendre en charge / administrer / régenter ; ܦܪܢܣ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : tadministrer le royaume / être le régent / régenter ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܪܢܣ, ܦܲܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܹܣ

See also : ܓܲܪܘܸܣ, ܪܲܒܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܡܲܠܸܦ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܓܒܸܪ, ܕܲܒܸܪ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܠܸܓ݂, ܦܲܠܘܼܓܹܐ, ܦܲܠܸܥ, ܦܲܠܘܼܥܹܐ, ܚܵܠܹܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܓܲܪܕܘܼܡܹܐ, ܓܲܪܕܸܡ

Source : Oraham, Bailis Shamun