Eastern Syriac :ܪܫܵܡܵܐ
Western Syriac :ܪܫܳܡܳܐ
Root :ܪܫܡ
Eastern phonetic :' rša: ma:
Category :verb
[Art → Sculpture]
English :1) to make the sign of the cross ; 2) to grave , to engrave , to carve , to incise , to inscribe on the rock , to notch ; 3) to mark , to underline / to underscore / to bring out (?) / to emphasize (?) , to set / jot down , to note , to draw / draft / draught , to delineate , to sketch / to outline / to adumbrate , to represent , to indicate , to denote , to foreshadow / betoken / bespeak / portend ; 4) see also ܚܵܠܹܩ : to destine , to foreordain , to ordain / to decree beforehand ; 5) see also ܪܵܫܹܡ / ܣܲܟܹܡ : to arrange the parts of / to design , to plan , to conceive , to devise , to mastermind , to work out , to think out , to set up / to organize ; 6) intransitive ; see also ܨܵܐܹܪ : to paint art and decoration ; 7) Bailis Shamun ; with ܥܲܠ ; see also ܪܵܡܹܙ / ܫܲܘܕܸܥ / ܚܵܘܹܐ / ܲܚܘܹܐ to direct someone's attention to point the way to new knowledge / to point out a mistake ... , to underline , to emphasize , to mention / to flag , to underscore / to stress ;
French :1) faire le signe de la croix , se signer ; 2) graver , tailler , ciseler , inscrire / faire une inscription sur un rocher , encocher / faire une encoche ; 3) marquer , inscrire , souligner / mettre en évidence / faire ressortir , noter , tracer / dessiner (?) , décrire , délimiter , représenter , ébaucher , esquisser / exposer les grandes lignes / brosser le tableau , indiquer , dénoter , annoncer / présager / préfigurer / augurer , faire pressentir ; 4) voir aussi ܚܵܠܹܩ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ; 5) voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܣܲܟܹܡ : concevoir , élaborer , dresser les plans , mettre en place les différentes phases / parties , planifier , programmer , organiser , orchestrer ; 6) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ : peindre art et décoration ; 7) Bailis Shamun ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܪܵܡܹܙ / ܫܲܘܕܸܥ / ܚܵܘܹܐ / ܲܚܘܹܐ : signaler / attirer l'attention / demeurer sur un point précis, une erreur ... / préciser / indiquer / insister sur , faire remarquer , souligner / mentionner / mettre en évidence / insister ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܫܡ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܪܵܫܸܡ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ

See also : ܣܲܪܣܸܛ, ܣܲܪܣܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܛ, ܟܵܬܹܒ݂, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܪܹܛ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܵܫܹܡ

Source : Oraham, Bailis Shamun