Eastern Syriac :ܡܲܪܝܸܟ݂
Western Syriac :ܡܰܪܝܶܟ݂
Root :ܐܪܟ
Eastern phonetic :' mar yiḥ
Category :verb
[Measures → Length]
English :1) causative of ܝܵܪܸܟ݂ : to lengthen , to prolong in time or space , to protract , to extend , to draw out , to continue ; Judges : 2, 7 : ܡܲܪܝܸܟ݂ ܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ : to outlive , to survive / live longer than ; 3) especially with ܫܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܓ݇ܠܵܐ : to postpone , to defer , to put off , to remand , to adjourn ; ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܗ݇ܝܵܐ ܥܲܠ / Al Qosh : ܡܲܝܪܸܟ݂ ܥܲܠ : to be longsuffering towards , to put up patiently with ;
French :1) causatif de ܝܵܪܸܟ݂ : allonger , prolonger dans le temps ou l'espace , étendre , étirer , prolonger / poursuivre / continuer , faire durer ; Juges : 2, 7 : ܡܲܪܝܸܟ݂ ܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ : survivre à , vivre plus longtemps que ; 3) surtout avec ܫܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܓ݇ܠܵܐ : remettre à plus tard , différer , ajourner ; ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܗ݇ܝܵܐ ܥܲܠ / Al Qosh : ܡܲܝܪܸܟ݂ ܥܲܠ : être patient envers , supporter patiemment , accepter sans se plaindre ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac

Cf. ܐܪܟ, ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܝܵܪܸܟ݂, ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ, ܡܲܝܪܘܼܟ݂ܹܐ, ܡܲܘܪܸܟ݂

Variants : ܐܵܘܪܸܟ݂, ܡܲܝܪܸܟ݂

See also : ܢܲܓܸܪ, ܢܲܓܘܼܪܹܐ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܡܲܘܪܹܟ݂, ܡܲܘܪܘܼܟܹܐ, ܢܵܓܹܕ, ܢܓ݂ܵܕܵܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܦܲܫܸܩ, ܦܲܫܘܼܩܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun