Eastern Syriac :ܡܲܩܝܸܡ
Western Syriac :ܡܰܩܝܶܡ
Root :ܩܘܡ
Eastern phonetic :' maq yim
Category :verb
English :1) = ܡܲܩܸܡ ; see also ܡܲܟܠܹܐ : to cause to stand up / to stand a model ... / to pose / to place in a studied attitude to be painted ... , to erect , to set up ; ܡܲܩܝܸܡ ܥܲܠ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : to put up on a pedestal , to erect , to set up on a base ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : to place / to stand a person for his photo to be taken ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : to raise , to cause or help to rise to a standing position , to lift into the air , to lift up ; 3) see also ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܬܲܪܸܨ : to rear / to raise upright a pillar ... , to erect by building , to construct / to build , to institute / to set up / to create / to found ; 4) to vow , to swear , to take a solemn oath to / to solemnly , to commit oneself to ;
French :1) = ܡܲܩܸܡ ; voir aussi ܡܲܟܠܹܐ : ériger , faire tenir debout , placer dans une attitude étudiée pour tirer un portrait ... / faire prendre la pose / faire poser , lever / élever / mettre sur pied , installer / établir ; ܡܲܩܝܸܡ ܥܲܠ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : mettre sur un socle , ériger / installer sur un piédestal ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : installer / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : élever / mettre debout / aider à se relever / aider à se mettre debout , lever / dresser , rehausser un mur, un toit ... , faire monter / déplacer vers le haut ; 3) voir aussi ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܬܲܪܸܨ : ériger / dresser en construisant un monument ... , bâtir / élever / fonder un palais ... , mettre en place / instituer / créer ; 4) jurer de / se jurer de , faire vœu de , promettre solennellement de , se vouer à / se dédier à , faire serment de ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܘܡ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܝܘܼܡܹܐ

See also : ܫܲܘܕܹܐ, ܢܵܕܹܪ, ܡܲܩܝܸܡ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܥܲܠܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun