Eastern Syriac :ܪܵܫܹܡ
Western Syriac :ܪܳܫܶܡ
Root :ܪܫܡ
Eastern phonetic :' ra: ši:m
Category :verb
[Human → Speech]
English :1) to note / to write / to put in writing , to specify , to define , to point out / to pinpoint , to ordain / to decree / to give instructions , to outline ; 2) to ordain a priest / to invest officially with ministerial or priestly authority ; 3) see also ܚܵܠܹܩ : to destine , to foreordain , to ordain / to decree beforehand ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܵܐܹܡ : to draw outer lines / to outline , to draw , to sketch out , to pencil / see ܨܵܐܹܪ / ܣܵܪܹܛ ; 5) see also ܣܲܟܹܡ : to arrange the parts of / to design , to plan , to conceive , to devise , to mastermind , to work out , to think out , to set up / to organize ; 6) intransitive ; see also ܨܵܐܹܪ : to paint art and decoration ; 7) Bailis Shamun ; with ܥܲܠ ; see also ܪܵܡܹܙ / ܫܲܘܕܸܥ / ܚܵܘܹܐ / ܲܚܘܹܐ : to direct someone's attention to point the way to new knowledge / to point out a mistake ... , to underline , to emphasize , to mention / to flag , to underscore / to stress ;
French :1) noter / écrire , spécifier , préciser , définir , détailler , formuler , décréter / ordonner / donner des instructions , définir les grandes lignes / esquisser / brosser un tableau / exposer ; 2) ordonner un prêtre , investir officiellement à une fonction ecclésiastique ; 3) voir aussi ܚܵܠܹܩ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܐܹܡ : tracer les bords / délimiter / décrire les grandes lignes , dessiner / ébaucher / esquisser , crayonner / voir ܨܵܐܹܪ / ܣܵܪܹܛ ; 5) voir aussi ܣܲܟܹܡ : concevoir , élaborer , dresser les plans , mettre en place les différentes phases / parties , planifier , programmer , préparer / organiser , orchestrer ; 6) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ : peindre art et décoration ; 7) Bailis Shamun ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܪܵܡܹܙ / ܫܲܘܕܸܥ / ܚܵܘܹܐ / ܲܚܘܹܐ : signaler / attirer l'attention / demeurer sur un point précis, une erreur ... / préciser / indiquer / insister sur , faire remarquer , souligner / mentionner / mettre en évidence / insister ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܫܐ, ܪܫܝܼܡܵܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ

See also : ܬܲܚܸܡ, ܡܲܘܕܸܥ, ܦܵܪܹܫ, ܕܲܠܕܸܠ, ܥܲܝܸܢ, ܣܲܪܣܸܛ, ܣܲܪܣܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܛ, ܟܵܬܹܒ݂, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܪܹܛ, ܛܲܟܸܣ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܲܣܪܸܚ, ܡܲܣܪܘܼܚܹܐ, ܟܲܗܸܢ, ܟܲܗܘܼܢܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܚܵܪܹܩ, ܣܲܟܸܡ, ܨܵܐܹܪ, ܨܲܠܸܡ

Source : Bailis Shamun