| Eastern Syriac : | ܦܲܢܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܢܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܦܢܐ |
| Eastern phonetic : | pa ' nu: yi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܵܢܸܥ : to stop / to block , to confine / to detain , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to obstruct / to impede / to thwart , to inhibit ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܣܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ ; a memory from the mind ... : to cause to perish / to destroy / to finish with / to cause the end of , to obliterate , to erase , to eradicate , to expunge , to efface , to blot out , to rub out , to wipe out , to remove all traces of , to blank out , to delete , to strike out , to cancel , to cross out , to ink out , to score out ; 3) transitive ; see also ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ / ܦܲܢܹܐ : to raze / to destroy / to demolish / to raze to the ground , to tear down / to pull down , to level / to flatten / to bulldoze , to lay waste , to obliterate , to erase , to expunge / to remove / to wipe off / to write-off , to make a clean sweep of , to turn the page on (?) ; 4) transitive and intransitive ; see also ܦܲܢܹܐ / ܡܲܕܥܹܪ / ܥܵܢܹܐ : to retort / to answer by a counter-argument , to answer back / to rejoin / to talk back at , to return accusations, insults, a compliment, a visit ... , to reply sharply ; 5) transitive ; see also ܪܲܥܸܡ / ܦܲܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; sound...: to resonate / to subject to resonating / to send back ; 6) intransitive ; see also ܦܲܢܹܐ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܪܵܟܹܫ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ : to react , to respond , to reply / to answer ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܢܸܥ : arrêter / bloquer , empêcher , confiner / interner / priver de liberté / détenir , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues , inhiber ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܣܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ ; souvenir de la mémoire ... : oblitérer , effacer , éradiquer / enlever toute trace / supprimer / faire disparaître , rayer / barrer / retirer / biffer , expurger , éliminer , faire périr / détruire , causer la perte de ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ / ܦܲܢܹܐ : raser / abattre à ras de terre , démolir , niveler / passer au bulldozer , détruire complètement / rayer de la carte , effacer , oblitérer , détruire / faire périr , en finir avec , faire table rase de ; 4) transitif et intransitif ; voir aussi ܦܲܢܹܐ / ܡܲܕܥܹܪ / ܥܵܢܹܐ : rétorquer / répliquer , répartir , répondre en retour / répartie , riposter / se défendre / retourner une accusation ... / renvoyer à la figure insultes ... , opposer un déni ... , rendre un coup, une insulte, un compliment, une visite ... ; 5) transitif ; voir aussi ܪܲܥܸܡ / ܦܲܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; son...: faire résonner , renvoyer / répercuter ; 6) intransitif ; voir aussi ܦܲܢܹܐ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܪܵܟܹܫ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ : réagir / répondre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܵܢܸܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܣܲܝܸܦ, ܣܲܝܘܼܦܹܐ, ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ
Source : Bailis Shamun