Eastern Syriac :ܡܲܬܝܸܒ݂
Western Syriac :ܡܰܬܝܶܒ݂
Root :ܝܬܒ
Eastern phonetic :ma ' ti: iu
Category :verb
English :1) causative of ܝܵܬܸܒ݂ : to cause to sit down , to have take a seat , see ܡܲܬܸܒ݂ , to let have a seat / to place in a studied attitude a model to be painted / photgraphed ... , to pose / to set in place a model on a seat ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : to place on a seat / to sit a person for his photo to be taken ; 2) religion, political cause ... ; see also ܓܲܝܸܪ : to proselyte / to proselytize , to try to convert / to reruit someone to join a party, a faith, a cause ... , to evangelize ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : to rally to a new faith / to convert to a new belief , to proslytize ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂ : to return / to give back / to hand back / to pay back , to restore / to render ; 4) NENA, Al Qosh : causative of ܬܵܐܸܒ݂ : to cause to repent , to cause to regret / to rue , see ܡܬܵܐܸܒ݂ ;
French :1) causatif de ܝܵܬܸܒ݂ : faire s'asseoir , voir ܡܲܬܸܒ݂ , faire prendre la pose / faire poser modèle ... ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : installer / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie ; 2) religion, cause politique ... ; voir aussi ܓܲܝܸܪ : rallier / tenter de convertir quelqu'un ... , essayer de rallier à sa cause , recruter / faire du prosélytisme , évangéliser ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : rallier à une foi nouvelle , convertir , faire du prosélytisme ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂ : rendre , restituer / redonner ; 4) NENA, Al Qosh : causatif de ܬܵܐܸܒ݂ : faire se repentir / regretter , voir ܡܬܵܐܸܒ݂ ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܝܬܒ, ܡܲܬܝܘܼܒܹܐ

See also : ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܥܛܸܦ, ܡܲܬܝܸܒ݂, ܡܲܦܢܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun