Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܒܣܡܳܢܳܐ
Root :	ܒܣܡ
Eastern phonetic :	mabs ' ma: na:

Category :	adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) pleasant , agreeable / nice / good , enjoyable , interesting , beneficial / salutary / nurturing / regenerative / bracing , entertaining , refreshing / recreational , that cheers up , scintillating conversation ... ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܲܚܡܠܵܢܵܐ : a pleasant or diverting occupation / a recreational activity / sport ; 2) see also ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܐ : ravishing , unusually attractive / pleasant or striking , entrancing , delightful , enchanting ; 3) see also ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܸܠܵܢܵܐ ; joke, film, story ... : rich / pleasant / funny / entertaining / diverting ; 4) see also ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ : humouristic / humoristic , amusing , comical , farcical (?) / farsical (?) ; opposites : ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ;

French :	1) agréable , plaisant , qui procure du plaisir / bien-être , intéressant , bon / qui fait se sentir bien , bienfaisant / récupérateur sommeil ... , amusant / rafraîchissant sens figuré / qui fait oublier les problèmes / le moral ... : qui regonfle / qui remonte , comique / qui fait rire ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܲܚܡܠܵܢܵܐ : une occupation agréable ou divertissante / un violon d'Ingres / un passe-temps / une détente ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܐ : ravissant , d'une beauté inhabituelle , plaisant au plus haut point / extrêmement agréable , enchanteur / délicieux / exquis / charmant , pétillant discours, conversation ... ; 3) voir aussi ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܸܠܵܢܵܐ ; plaisanterie, film, histoire ... : amusant , comique , marrant / rigolo , divertissant / qui fait du bien / rafraîchissant sens figuré ; 4) voir aussi ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ : humouristique , amusant , plein d'humour / comique , grotesque (?) ; contraires : ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܒܣܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܡܒܵܣܸܡ, ܒܵܣܸܡ, ܡܒܲܣܸܡ, ܒܵܣܝܼܡܵܐ, ܒܣܵܡܵܐ, ܒܵܣܸܡ ܠ, ܡܲܒܣܘܼܡܹܐ, ܡܲܒܣܸܡ, ܡܲܒܣܸܡܵܢܵܐ