Eastern Syriac :ܚܒ݂ܵܫܵܐ
Western Syriac :ܚܒ݂ܳܫܳܐ
Root :ܚܒܫ
Eastern phonetic :' ḥwa: ša:
Category :verb
[Measures]
English :1) to contain , to include , to comprehend , to shut in , to shut up , to hem in , to confine , to limit , to seal off / to block , to set a line (?) , to confine against one's will / to intern / to immure (?) ; ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܒ݂ܵܫܬܵܐ / ܒܸܝܬ ܚܒ݂ܵܫܵܐ : a detention centre ; 2) to besiege , to beleaguer , to blockade / to seal off , to surround militarily ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܵܒܹܫ / ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : to pervade , to spread through ; 4) see also ܟܵܒܹܫ : to win over / to defeat , to overbear ; ܚܒ݂ܫܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : to win by argument / to talk over to one's viewpoint ; 5) cattle ... ; see also ܙܵܪܹܒ݂ : to corral , to put in a pen , persons ... : to cloister (?) / to confine (?) / to coop up (?) ; 6) Aghassi ; see also ܣܵܓܲܠܬܵܐ : to confiscate , confiscation ;
French :1) contenir , inclure , comprendre , enfermer , resserrer , confiner , limiter , cerner / boucler un quartier ... , enfermer contre sa volonté , interner / emmurer (?) ; ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܒ݂ܵܫܬܵܐ / ܒܸܝܬ ܚܒ݂ܵܫܵܐ : un centre de détention ; 2) assiéger , mettre le siège à , bloquer / établir un blocus / entourer militairement ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܒܹܫ / ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : imprégner , se répandre dans / envahir , emplir ; 4) voir aussi ܟܵܒܹܫ : gagner sur / l'emporter sur / dominer , vaincre ; ܚܒ݂ܫܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : gagner avec des arguments , l'emporter grâce à des arguments , gagner à la raison / persuader ; 5) bétail ... ; voir aussi ܙܵܪܹܒ݂ : parquer , enfermer / rassembler dans un endroit sûr , personnes ... : claquemurer (?) / reclure (?) / cloîtrer (?) ; 6) Aghassi ; voir aussi ܣܵܓܲܠܬܵܐ : confisquer , une confiscation ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܒܫ, ܒܸܝܬ ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܒ݂ܵܫܬܵܐ, ܚܵܒܹܫ

See also : ܣܓܵܪܵܐ, ܡܲܓ݂ܘܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܦܵܫܹܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ, ܬܵܪܹܥ, ܣܵܓܲܠܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun