Eastern Syriac :ܛܪܵܝܵܐ
Western Syriac :ܛܪܳܝܳܐ
Root :ܛܪܐ
Eastern phonetic :' ṭra: ia:
Category :verb
[Country → Agriculture]
English :1) to drive , to impel or urge onward , to cause to move on / to impulse / to drive , boat ... : to navigate / to sail / steer / to maneuver / to captain , aircraft ... : to pilot / to fly ; ܛܪܵܝܵܐ ܐܸܠܦܵܐ : to sail a boat ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : to propel , to drive forward / onward , to thrust / to shove , to power , to launch a campaign ... (?) ; 3) to plow , to plough , to till the ground with a plow ; 4) Bailis Shamun ; followed by ܒ : transitive ; see ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to oppose / to counter , to stand up against / to resist , to thwart / to run counter / to contravene ; 5) adjective masculine singular : driven , propelled / caused to move forward , ploughed / plowed ; feminine : ܛܪܝܼܬܵܐ ;
French :1) Oraham : conduire vers l'avant , pousser à avancer / diriger , encourager à avancer , impulser / donner l'impulsion , faire continuer , bateau ... : faire naviguer / piloter / manœuvrer / être à la manœuvre de / commander / diriger , avion ... : piloter / être aux commandes de ; ܛܪܵܝܵܐ ܐܸܠܦܵܐ : piloter un navire / être aux commandes d'un navire , faire naviguer un navire , manœuvrer un navire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : faire avancer / propulser , conduire / pousser / lancer une campagne ... (?) ; 3) labourer , passer la charrue ; 4) Bailis Shamun ; suivi de ܒ ; transitif ; voir ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : s'opposer à , contrer , faire face à , mettre des bâtons dans les roues de , contrecarrer / contrarier / frustrer , déjouer / faire échouer un complot ... ; 5) adjectif masculin singulier : conduit / déplacement ... : fait / effectué , propulsé / fait avancer , labouré ; féminin : ܛܪܝܼܬܵܐ : effectuée , propulsée , avancée , route ... : faite , surface ... : labourée ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܪܐ, ܛܪܵܐ, ܛܲܪܵܝܵܐ, ܡܲܛܪܹܐ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܬܵܐ, ܛܪܝܼܬܵܐ

See also : ܪܕܵܦܵܐ, ܐܠܵܨܵܐ, ܒܲܙܒܘܼܥܙܹܐ, ܒܥܵܛܵܐ, ܕܚܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܗܲܬܗܘܼܬܹܐ, ܙܪܵܒܵܐ, ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܚܪܬ, ܙܵܥܹܦ, ܡܲܓ̰ܘܘܼܓ̰ܹܐ, ܚܲܪܙܸܦ, ܕܵܚܹܐ, ܡܲܠܸܚ, ܕܲܒܸܪ, ܐܸܠܦܵܐ, ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun