| Eastern Syriac : | ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܦܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | man ' pu: li |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) to cause to fall , making or causing to fall , to drop ; 2) to dethrone , to depose , to remove or drive from a throne (government) , to depose , to force to abdicate , to force to leave (an office) ; 3) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܩܲܬܪܸܣ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܢܦܸܠ ; an official ... : to remove / to dismiss from office / to degrade , to demote to the ranks ... , to remove in disgrace ; ܡܲܢܦܸܠ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ : to remove from a job or a position ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܵܪܹܟ : to neglect , to fail to look after / to leave alone , to overlook , to abandon , to desert , to leave / to forsake / to leave hanging on a line , to omit , to forget ; 5) see also ܙܵܟ݂ܹܐ : to overwhelm by force , to conquer , to vanquish / to defeat , to have the upper hand / to prevail by force / to subdue by force , to strike down / to crush / to poleaxe , to cause to bite the dust ; |
| French : | 1) faire tomber , laisser tomber , causer la chute de , faire dégringoler , descendre -quelqu'un- (?) , lâcher , parachuter , larguer , mouiller -ancre- (?) ; 2) détrôner , renverser (gouvernement) , destituer , déposer , chasser (du trône / gouvernement) , forcer à abdiquer, obliger à renoncer à / quitter un poste ; 3) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܩܲܬܪܸܣ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܢܦܸܠ ; un fonctionnaire ... : destituer / renvoyer / démettre de ses fonctions , révoquer / casser un officier / rétrograder depuis un grade (?) , faire tomber en disgrâce de cour ... / disgracier de la cour ... ; ܡܲܢܦܸܠ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ : renvoyer d'un travail ou d'un poste ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܪܹܟ : négliger , oublier / manquer à , abandonner , déserter / laisser tomber / laisser tout seul , quitter , effacer de sa mémoire , omettre ; 4) voir aussi ܙܵܟ݂ܹܐ : vaincre , submerger par une force supérieure , défaire / infliger une défaite à , faire mordre la poussière , terrasser / abattre / mettre à genoux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܵܐ , ܢܦܵܠܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܙܟ݂ܵܝܵܐ, ܙܵܟ݂ܹܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܸܢ, ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܓ݂ܵܠܹܒ, ܓ݂ܠܵܒܵܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܩܠܸܒ, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܣܚܵܦܵܐ, ܣܵܚܹܦ
Source : Oraham, Bailis Shamun