Eastern Syriac :ܡܬܵܚܵܐ
Western Syriac :ܡܬܳܚܳܐ
Root :ܡܬܚ
Eastern phonetic :' mta: ḥa:
Category :verb
[Measures]
English :1) transitive ; see also ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܡܲܘܪܹܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ : to stretch , to stretch out , to protract / to prolong in space and time / to continue , to unfold (?) , to reach out , to draw out / extend in length or breadth , to expand , to enlarge (?) / to magnify (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; ideas, belief, news, lies, ideas, rumours, panic, confusion ... ; see also ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܦܵܪܹܣ / ܣܲܪܥܸܦ : to propagate , to foster growing knowledge of / familiarity with or acceptance of , to publicize , to promote , to broadcast , to spread , to propagate , to circulate / to disseminate among people ... ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܵܫܹܛ / ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ / ܲܪܥܸܦ ; situation, doctrine ... : to prevail / to exist , to be common , to be in use or fashion , to persist , to propagate / to increase / to extend / to grow general feeling ... ;
French :1) verbe transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܡܲܘܪܹܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ : étirer , étendre , tendre (corde, bras, main ...) , élargir , distendre , déployer , prolonger / allonger dans l'espace et le temps , continuer / faire durer , utiliser au maximum (?) / optimiser (?) , développer , dilater (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; idée, croyance, informations, mensonges, idées, rumeurs, panique, confusion ... voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܦܵܪܹܣ / ܣܲܪܥܸܦ : propager / faire la publicité de , répandre / faire accepter , diffuser , transmettre / faire passer / communiquer des idées ... , propager / alimenter , répandre , faire circuler / relayer , diffuser , répandre / semer , promouvoir / alimenter / faire la publicité de ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ / ܣܲܪܥܸܦ ; situation, doctrine ... : avoir cours / exister , perdurer , persister , se répandre , se propager / s'étendre , augmenter / monter sentiment général ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܬܚ, ܡܵܬܸܚ, ܡܲܡܬܸܚ

See also : ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܬܵܐ, ܓܠܝܼܓ̰ܵܐ, ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ, ܓܲܠܓ̰ܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܦܲܪܫܘܼܚܹܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ, ܦܵܫܘܿܛܹܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܛܦܵܚܵܐ, ܣܲܪܥܸܦ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ, ܫܵܪܹܒ݂, ܫܪܵܒ݂ܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܙܵܐܹܕ, ܙܝܵܕܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun