| Eastern Syriac : | ܕܵܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܡܶܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' da:m mé |
| Category : | noun, verb |
| English : | 1) sometimes takes ܒ ; see also ܣܵܒܹܗ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ : to be like , to resemble , to look like ; 2) transitive ; see also ܦܵܚܹܡ / ܣܵܒܹܗ / ܫܵܘܹܐ : to rival with / to be comparable to , to compare with / to equal or excel , to match , to be or seem to be equal or comparable to , to imitate ; 3) transitive ; see also ܣܵܒܗ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܦܵܚܹܡ ; water to quench one's thirst ... : to touch / to equal / to rival in quality or value , to be as good as / to be as worthy as , to compare / to deserve comparison with / to compare favourably with / to be comparable to / to come close to in terms of quality or worth / to approach ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : to seem , to look , to appear to observation or understanding , to act apparently as ... (?) / to come across as (?) ; 5) noun ; see ܕܡܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ : the same thing / like / like for like / ܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ ; ܦܵܪܹܥ ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ : to give like for like / to retort / to pay with their own money ; |
| French : | 1) prend parfois ܒ ; voir aussi ܣܵܒܹܗ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ : être comme , ressembler à , faire penser à ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܚܹܡ / ܣܵܒܹܗ / ܫܵܘܹܐ : rivaliser avec / être comparable à , pouvoir se comparer à / faire aussi bien voire mieux que , avoir des qualités égales ou supérieures à , soutenir la comparaison avec / n'avoir rien à envier à , imiter ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܒܗ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܦܵܚܹܡ / ܕܵܡܹܐ ; eau pour désaltérer ... : égaler / rivaliser avec / valoir aussi bien que / être équivalent à / être aussi bien que / approcher la qualité ou la valeur de ... / se comparer à / pouvoir être mis en concurrence avec / pouvoir être comparé à / soutenir la comparaison avec / arriver à la hauteur de ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : sembler / avoir l'air , paraître / apparaître heureux ... / présenter une apparence , donner l'impression de être heureux ... ; 5) nom ; voir ܕܡܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ : la pareille , la même chose / idem / ܡܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ ; ܦܵܪܹܥ ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ : rendre la pareille / rendre la monnaie de la pièce / renvoyer l'ascenseur , revaloir un mauvais coup, une faveur ... / retourner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܡܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ, ܕܡܵܐ, ܕܡܵܝܵܐ, ܡܲܕܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܡܝܵܢܵܐ, ܡܕܵܡܹܐ, ܡܲܕܡܹܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܝܵܢܵܐ, ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ
See also : ܡܪܐ, ܚܣܵܡܵܐ, ܠܲܓ̰, ܡܲܠܦܘܼܝܹܐ, ܚܵܣܹܡ, ܡܲܠܦܹܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܪܵܥܹܐ, ܪܥܵܝܵܐ, ܚܵܙܹܐ, ܚܙܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other