| Eastern Syriac : | ܐܲܕܸܫ |
| Western Syriac : | ܐܰܕܶܫ |
| Root : | ܐܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' a diš |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) to omit , to overlook / to neglect / to fail to / to miss ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; right, ownership ... : to release / to give up in favour of another , to relinquish ; 3) transitive ; see also ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : to shape , to form / to create , to give a particular shape or form to , to model ; 4) transitive ; see also ܓܲܢܸܣ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܐܲܝܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; a picture, a meal, a trip... : to variegate , to vary , to diversify , to enliven / to give interest by means of variety , to spice up ; 5) transitive ; see also ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; skills, crops, style ... : to vary / to diversify , to make different from one another / to make differences between items ; 6) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker ; |
| French : | 1) omettre , oublier / négliger ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; droit, propriété ... : renoncer à / abandonner au profit d'un autre , laisser partir / lâcher / se dessaisir de ses biens ... , délaisser / abandonner un droit ... à quelqu'un d'autre / lâcher au bénéfice d'un autre / céder sa place ... / délaisser / abdiquer / se priver de , répudier une succession , résigner ses fonctions ... ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : former / donner forme à , créer / modeler / façonner / tailler pierre, tissu ... , toupiller du bois , pétrir un caractère ... , profiler moulure ... , gabarier une plaque ... , emboutir une chaudière ... , contourner / tournasser un vase ; 4) transitif ; voir aussi ܓܲܢܸܣ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܐܲܝܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; un dessin, un repas, un voyage ... : varier / agrémenter avec de la variété , diversifier / panacher / faire varier / apporter de la variété , rendre intéressant en diversifiant / animer / égayer / dynamiser / pimenter / épicer ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; talents, récoltes, style ... : varier / diversifier , accidenter un style , rendre différent l'un de l'autre / créer des différences entre éléments d'un tout ; 6) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , ralentir rythme, travail ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | adiš אדיש «apathetic» «apathique» |
Cf. ܐܕܫ, ܐܲܕܘܼܫܹܐ, ܡܲܕܫܵܢܵܐ, ܐܲܕܫܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܫܸܟ݂, ܡܲܫܘܼܟܹܐ, ܡܲܚܦܸܠ, ܡܲܚܦܘܼܠܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܕܵܪܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܦܲܬܸܟ݂, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܐܲܝܸܢ, ܐܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܓܲܢܸܣ, ܓܲܢܘܼܣܹܐ
Related to דש d-š, to tread upon, thresh, press
De דש d-š, marcher dessus, battre, appuyer
Source : Bailis Shamun