| Eastern Syriac : | ܨܲܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܦܶܐ |
| Root : | ܨܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa pi: |
| Category : | verb |
| [Nature] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܢܛܸܦ / ܫܵܚܹܠ : to percolate / to cause to pass through a filter, a layer of sand ... , to filter a liquid ... , to purify (?) / to cleanse (?) ; 2) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ : to refine / to free from impurities or unwanted material ; 3) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܪܸܦ : to precipitate / to clarify by causing dregs to fall to the bottom , to cause impurities to deposit to the bottom , to settle / to cause to settle , to clarify by causing dregs or impurities to sink ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܲܠܸܠ / ܡܲܨܝܸܦ ; a liquid ... : to strain , to cause to pass through a strainer ; 5) transitive ; see also ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ ; an issue, a case, a problem ... : to settle , to solve , to unravel / to fix or resolve conclusively ; ܨܲܦܹܐ ܨܒ݂ܘܬܵܐ : to settle a matter / a case ; 6) transitive ; see also ܣܵܪܹܦ / ܠܵܡܹܨ ; vaccuum-cleaner, pump ... : to suck , to draw by succion , to consume / to take in by succion bird into a jet-engine ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܢܛܸܦ / ܫܵܚܹܠ : faire percoler , faire passer à travers une surface perméable pour en extraire un constituant soluble , filtrer / faire passer au travers de ... , faire tomber goutte à goutte / faire dégouliner , filtrer un liquide ... , purifier ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ ; transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ ; métal, sucre, huile ... : raffiner , libérer / débarrasser de ses impuretés , épurer par distillation / polir sucre ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܪܸܦ : précipiter / purifier en faisant se déposer au fond les impuretés , clarifier / faire décanter ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܲܠܸܠ / ܡܲܨܝܸܦ ; un liquide ... : filtrer , passer / faire couler à travers un linge , passer par un filtre / une passoire ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ ; affaire à régler, cas à résoudre ... : régler / classer , clarifier / résoudre de manière concluante , dénouer / démêler , trancher définitivement / lever le voile sur ; ܨܲܦܹܐ ܨܒ݂ܘܬܵܐ : régler / démêler / trancher une affaire ; 6) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܦ / ܠܵܡܹܨ ; aspirateur, pompe ... : aspirer , pomper , attirer par succion oiseau dans un moteur d'avion ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܦܐ, ܨܦܵܝܵܐ, ܨܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܨܵܦܹܐ, ܨܦܵܝܵܐ, ܨܲܦܘܼܝܹܐ, ܨܵܦܹܐ, ܨܘܼܦܵܝܵܐ
See also : ܫܵܚܹܠ, ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܥܵܙܹܦ, ܥܙܵܦܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܨܲܠܸܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܨܲܪܸܦ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun