| Eastern Syriac : | ܛܲܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܫܶܐ |
| Root : | ܛܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa ši: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܛܲܠܸܠ / ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : to seclude / to shut off / to screen , to separate wth a screen , to cover / to overshadow / to cast a shadow over , to darken / to occult , to hide / to conceal from view , to occult , to cut off from view , to cover , to put out of sight , to hide , to cloak , to camouflage , to prevent from being seen , to keep from sight by covering , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil , tracks, passage ... : to cover / to confuse , to cover up , meaning of a message ... : to muddle / to confuse , to obfuscate , to encrypt (?) ; 2) transitive ; see also ܟܲܣܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ : to secrete / to conceal in a hiding place , to deposit / to store in a hiding place , to stash away / to hoard secretly money ... ; 3) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܟܲܣܹܐ : to shroud / to conceal from view / to obscure / to veil under another appearance / to disguise , to cover up a crime ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܛܲܠܸܠ / ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : couvrir , recouvrir , projeter une ombre sur , cacher / occulter / celer / dissimuler , faire écran devant , mettre un écran devant , mettre un voile devant / voiler / isoler / protéger l'intimité de , occulter , masquer , ôter de la vue , dissimuler , couvrir , recouvrir , protéger des regards , cacher , mettre hors de vue , camoufler , dissimuler , empêcher d'être vu , occulter , cacher / dissimuler , celer , couvrir/ voiler , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , traces, passage ... : recouvrir , brouiller , sens d'un message ... : embrouiller / crypter (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܣܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ : soustraire à la vue / occulter , planquer / enfermer , dans une cachette : dissimuler / cacher / celer / receler objets volés ... , déposer dans un endroit secret ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܟܲܣܹܐ : envelopper / noyer de brume ... , entourer de mystère , plonger dans l'obscurité , dissimuler , couvrir / cacher / masquer / déguiser sous une autre apparence / maquiller intention , faute, crime... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܫܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܛܫܵܐ, ܡܛܲܫܝܵܢܵܐ, ܛܵܫܹܐ, ܛܸܫܘܵܐ, ܒܛܸܫܘܵܐ, ܛܫܝܼܬܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ, ܛܲܫܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ
See also : ܣܵܬܸܪ, ܓܢܵܙܵܐ, ܟܵܣܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܚܲܫܟܸܢ, ܚܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun